1
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
U Narodnim domovima

2
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
na radnim mjestima,

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,959
u centrima za mlade,

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,880
u gostionicama i streljanama,

5
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
u dvorcima i dvorcima,

6
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
u teretanama i tvornicama

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,640
pojavio se u ožujku 1933.

8
00:01:20,200 --> 00:01:22,920
prema „Uredbi
za zaštitu naroda i države",

9
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
prva polja.

10
00:01:26,560 --> 00:01:29,000
Zatvorenici su bili protivnici nacizma.

11
00:01:29,920 --> 00:01:33,560
Ukupno oko 200.000 1933. godine.

12
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
Većina polja bila je u Saskoj,

13
00:01:37,800 --> 00:01:41,480
jer je država bila bastion
organiziranog radničkog pokreta.

14
00:02:09,720 --> 00:02:14,400
KAO REZULTAT
NEHUMNOG KAZNENOG TRETMANA

15
00:02:14,639 --> 00:02:18,760
BILO JE PET POLITIČKIH ZATVORENIKA
OVDJE DOVESTI U NJIHOVU SMRT

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
(TOČKA SKOKA, LUBANJA SA STRELOM)

17
00:02:20,919 --> 00:02:24,680
<i>Koliko smo puta marširali
stazama marke,</i>

18
00:02:24,919 --> 00:02:28,520
Vozili smo se kroz pustinje,
sa zorom u pravcu.</i>

19
00:02:29,480 --> 00:02:33,040
<i>I čuli smo zvukove,
dobro poznate pjesme</i>

20
00:02:33,280 --> 00:02:36,960
<i>nosača i Askarija:</i>

21
00:02:37,960 --> 00:02:42,360
<i>Hej, hej, safari.</i>

22
00:02:44,120 --> 00:02:48,880
<i>Hej, hej, safari.</i>

23
00:03:36,600 --> 00:03:38,920
15. ožujka 1933.:

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
“Saznali smo da vaša kantina poslužuje

25
00:03:43,120 --> 00:03:46,960
ima dovoljno vremena za sastanke
iz protuvladinih krugova.

26
00:03:47,920 --> 00:03:51,720
To izaziva znatnu zabrinutost
u nacionalnoj populaciji

27
00:03:51,960 --> 00:03:56,120
stoga predstavlja rizik za mir,
To je red i javna sigurnost.

28
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
Kako bismo izbjegli takva okupljanja,

29
00:03:59,680 --> 00:04:03,240
vidimo se dužni
zatvoriti svoju kantinu.

30
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
Kršenja naloga za zatvaranje

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
kaznit će se preventivnim zatvorom
ne manje od mjesec dana.

32
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
Potpisano:
Okružni administrativni tim."

33
00:04:31,440 --> 00:04:35,320
Pismo Cantine Rosenheim
 � Okružni upravni tim,

34
00:04:35,839 --> 00:04:38,000
16. ožujka 1933.:

35
00:04:39,000 --> 00:04:42,240
"Članovi Rosenheim Cantine,
koji se potpisuju ispod,

36
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
također članovi NSDAP-a,
nacistička stranka,

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,640
ljubazno pitaju
opoziv naloga za zatvaranje.

38
00:04:48,240 --> 00:04:51,440
Jamčimo da lokacija nikada nije korištena

39
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
za mitinge protiv vlade

40
00:04:53,480 --> 00:04:56,279
i nikada se neće koristiti u takve svrhe.

41
00:04:57,400 --> 00:05:00,520
Dodatno pružamo
tako da smjer

42
00:05:00,760 --> 00:05:04,320
bio slobodan od ljudi
marksističkih stranaka

43
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
ili da još uvijek ostaje.

44
00:05:07,839 --> 00:05:10,080
Nadamo se da je naš
zahtjev nije neprikladan.

45
00:05:10,320 --> 00:05:12,440
U potpisu: Uprava."

46
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
BILI SMO OVDJE
21.5.01 - 23.5.01, 7B

47
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
NACISTI

48
00:05:57,080 --> 00:05:59,400
Sjećanja na Konrada Hahnewalda,

49
00:05:59,640 --> 00:06:02,839
bivši direktor
iz omladinskog hostela Burg Hohnstein,

50
00:06:03,520 --> 00:06:05,279
oko 1958:

51
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
„U noći 8. marta 33. god.

52
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
Dobio sam poziv od drugova iz Dresdena.

53
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Savjetovano mi je da
pronaći sigurno mjesto,

54
00:06:14,480 --> 00:06:18,279
jer horda iz SA
ušao je u kamion vičući:

55
00:06:18,520 --> 00:06:21,400
'Idemo u Hohnstein,
uhvati komunističkog direktora!'

56
00:06:22,080 --> 00:06:24,680
Kako su u hostelu bili gosti iz Grčke,

57
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
Osjećao sam se obaveznim
odvedite ih na sigurno.

58
00:06:28,160 --> 00:06:30,960
Zajedno smo zabarikadirali hostel.

59
00:06:31,600 --> 00:06:35,640
SA trupe su pokušale izvršiti invaziju
dvorac, ali nisu uspjeli.

60
00:06:36,120 --> 00:06:39,040
Pa su se napili u lokalu preko puta

61
00:06:39,279 --> 00:06:42,000
i krenuli su urlajući tržnicom.

62
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Ujutro smo uklonili barikade,

63
00:06:46,200 --> 00:06:50,800
i 30 SA muškaraca marširalo je do hostela
na čelu s poručnikom.

64
00:06:51,560 --> 00:06:54,720
Ovaj je zahtijevao da letim
nacistička zastava.

65
00:06:55,120 --> 00:06:59,040
Kako sam odbio,
dao mi je zatvorsku kaznu."

66
00:07:09,600 --> 00:07:13,320
Sjećanja
bivši zatvorenik Peter Blachstein,

67
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
1939:

68
00:07:16,160 --> 00:07:17,880
"SA nam je rekao:

69
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Koncentracijski logor nije kazna,

70
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
već obrazovanje za njemaštvo«.

71
00:07:23,640 --> 00:07:27,600
bili smo prisiljeni učiti SA pjesme.

72
00:07:28,160 --> 00:07:31,720
Nedjeljom smo formirali redove po osam
oko lipe.

73
00:07:31,960 --> 00:07:35,480
Naredba za marširanje bila je
slijedi naredba: 'Pjesma!'

74
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
Zatvorenici su ovo zvali marš
'medvjeđi ples'

75
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
i trajalo je dva sata.

76
00:07:41,440 --> 00:07:43,120
Minute su se vukle.

77
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
Morali smo pjevati ujutro i popodne,

78
00:07:46,600 --> 00:07:51,280
i to običnom nedjeljom na selu
bila su to četiri sata medvjeđeg plesa."

79
00:08:57,840 --> 00:09:05,760
STANJE I ZEMLJIŠTE

80
00:09:30,760 --> 00:09:35,360
Dopis Državnog istražnog ureda
iz Dresdena vlastima,

81
00:09:36,360 --> 00:09:38,559
24. ožujka 1933.:

82
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
„Po nalogu komesara Reicha
za državu Sasku

83
00:09:43,360 --> 00:09:46,800
stvoren je odjel
brinuti se o preventivnom pritvoru.

84
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
Obavijestite nas u roku od tri dana od:

85
00:09:50,360 --> 00:09:52,640
A) Broj zatvorenika
u preventivnom pritvoru.

86
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
B) Gdje su zatočeni.

87
00:09:55,600 --> 00:09:57,559
C) Mjesto
preventivnih logora,

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,320
područja rada ili koncentracije
stvorio

89
00:10:01,559 --> 00:10:04,040
i moguće buduće lokacije,

90
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
iznad vaših vještina.

91
00:10:06,559 --> 00:10:10,360
Ass.: State Research Department,
dr. Palitzsch.”

92
00:10:38,520 --> 00:10:42,120
Sjećanja
bivšeg zatvorenika Fritza Lehmanna,

93
00:10:42,360 --> 00:10:44,280
oko 1948:

94
00:10:45,280 --> 00:10:47,760
"Struppen je bio pretežno radnička klasa,

95
00:10:48,000 --> 00:10:50,840
gdje su fašisti
nisu dobili utjecaj.

96
00:10:52,040 --> 00:10:55,520
1932. god.
bila je prva namjerna provokacija,

97
00:10:55,920 --> 00:11:00,200
sa stvaranjem SA Leaders School
u crvenom Struppenu.

98
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
9. ožujka počela su uhićenja.

99
00:11:04,559 --> 00:11:07,360
25 pripadnika Radničke armije,

100
00:11:07,600 --> 00:11:10,720
uključujući i socijaldemokratskog gradonačelnika
Herbert Glser

101
00:11:10,960 --> 00:11:15,160
i komunistički vijećnik Martin Hering,
bili uhićeni.

102
00:11:15,800 --> 00:11:18,160
Bili su zatočeni u podrumu SA škole

103
00:11:18,400 --> 00:11:23,520
a sutradan poslan u polja
koncentracija Hohnsteina i Knigsteina."

104
00:12:22,120 --> 00:12:24,800
Protokol policijske postaje
Policijska postaja Waldenburg,

105
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
25. ožujka 1933.:

106
00:12:29,800 --> 00:12:34,400
“Danas oko 7 ujutro, svi
lokalne izlaze nadzirao je SA.

107
00:12:35,240 --> 00:12:38,840
Napravili smo pedantan
kućne pretrage.

108
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
Rezultat nije bio tako zadovoljavajući,

109
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
jer tobožnje oružje nije pronađeno.

110
00:12:45,200 --> 00:12:50,000
Pronašli smo: dva stara pištolja,
pet bubnjeva, jedna zviždaljka,

111
00:12:50,240 --> 00:12:54,360
zastava Željeznog fronta
i puno pisanog materijala.

112
00:12:54,600 --> 00:12:58,720
Našli smo i 50 Reichsmaraka
u Socorro Vermelho boxu.

113
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
Sve je zaplijenjeno.

114
00:13:01,000 --> 00:13:04,160
Potpisano:
Šef policije P�ppisch.”

115
00:13:19,240 --> 00:13:22,480
OVDJE JE ŽIVIO DRUG MARTIN HERING,

116
00:13:22,720 --> 00:13:26,600
KOJI JE IZGUBIO ŽIVOT
U BORBI PROTIV FAŠIZMA.

117
00:13:26,840 --> 00:13:30,000
UBIJENA 22.11.1933

118
00:13:30,240 --> 00:13:33,840
U KONCENTRACIJSKOM LOGORU HOHNSTEIN.

119
00:13:45,720 --> 00:13:49,000
Poziv na inauguraciju
sa spomenika u Struppenu,

120
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
12. rujna 1948.:

121
00:13:52,600 --> 00:13:55,440
„14 sati Definiranje organizacijskog dijela.

122
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
14:30 Svečano otvorenje spomen obilježja.

123
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Projekt: Gerhard Miller.

124
00:14:01,240 --> 00:14:03,880
Financiranje: Lokalni odbor SED-a,
ujedinjene socijalističke partije.

125
00:14:04,240 --> 00:14:08,920
1. Članstvo je dobrodošlo
osoba koje je progonio nacistički režim.

126
00:14:09,480 --> 00:14:13,160
2. Inauguracijski govor
gradonačelnik Herbert Gl�ser.

127
00:14:13,760 --> 00:14:17,200
3. Postavljanje vijenaca organizacija.

128
00:14:17,920 --> 00:14:22,240
4. Narodni zbor Struppen:
<i>Braćo, na suncu je sloboda.</i>

129
00:14:23,360 --> 00:14:27,560
Sjećanje na žrtve nas obvezuje
izgradnja Njemačke

130
00:14:27,800 --> 00:14:29,760
demokratski i mirno!"

131
00:14:32,560 --> 00:14:36,920
ŽRTVE FAŠIZMA 1933-1945

132
00:15:10,160 --> 00:15:14,520
Pismo policije Venusberg
 � Tim okružne uprave

133
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
27. ožujka 1933.:

134
00:15:20,560 --> 00:15:24,080
“Po nalogu regionalnog rukovodstva
NSDAP-a u Annabergu

135
00:15:24,320 --> 00:15:27,040
određen je zatvor
od sljedećih osoba:

136
00:15:27,960 --> 00:15:33,040
1. radnika s prebivalištem u
Venusberg, br. 78, Emil Pinnow.

137
00:15:34,000 --> 00:15:38,840
2. od vodoinstalatera nastanjenog u
Venusberg, br. 23, Fritz Voigt.

138
00:15:39,720 --> 00:15:45,600
3. stanovnik drvosječa s roditeljima
u Venusbergu, br. 53, Rudi Vogel.

139
00:15:46,560 --> 00:15:51,360
4. stolara s prebivalištem u
Venusberg, br. 36, Hans Scholz.

140
00:15:52,640 --> 00:15:57,640
5. tkalca s prebivalištem u
Venusberg, br. 6, Richard Horn.

141
00:15:58,480 --> 00:16:03,440
6. tkalca s prebivalištem u
Venusberg, br. 6, Walter Neumann.

142
00:16:04,720 --> 00:16:09,720
Prije sam vršio uhićenja
drugi narednik i 12 SS-ovaca.

143
00:16:10,480 --> 00:16:13,640
Traga za oružjem
i druge sumnjive političke materijale

144
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
nisu bili uspješni.

145
00:16:16,360 --> 00:16:20,480
Zarobljenici su odvedeni
od strane SS-a na kamionima

146
00:16:20,720 --> 00:16:22,560
za preventivni pritvor.

147
00:16:22,800 --> 00:16:26,080
Potpisano:
Šef policije Fuhrmann."

148
00:16:54,280 --> 00:16:56,800
deklaracija
na okružnom sudu u Frankenbergu,

149
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
29. ožujka 1933.:

150
00:17:01,040 --> 00:17:04,240
Gospođa Frieda Gessner
dobrovoljno izjavljuje:

151
00:17:04,720 --> 00:17:08,640
"Moj suprug Max Gessner
nalazi se u preventivnom zatvoru od 04.03.

152
00:17:08,880 --> 00:17:12,920
jer je bio predsjednik
međunarodne pomoći radnicima.

153
00:17:13,680 --> 00:17:16,600
Moj me suprug uvjeravao
koji je dao ostavku na svoju dužnost

154
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
i napustio KPD,
Komunistička partija Njemačke.

155
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
To nije samo površan čin.

156
00:17:22,320 --> 00:17:25,560
Vjerujem da je to čisto uvjerenje.

157
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Moj muž želi spasiti

158
00:17:27,240 --> 00:17:29,920
svoju čast, koju je sam uprljao

159
00:17:30,200 --> 00:17:31,840
pobunom i zavođenjem.

160
00:17:32,160 --> 00:17:35,640
griješiti je ljudski,
i kako je moj suprug prepoznao svoju grešku,

161
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
tvoje puštanje nije opasnost.

162
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
Razumijem da ne mogu svi biti pušteni,

163
00:17:42,520 --> 00:17:46,640
jer neki još prijete
rekonstrukcija Njemačke.

164
00:17:47,440 --> 00:17:52,200
Moj muž ne predstavlja ovu prijetnju,
Zato tražim tvoje oslobađanje.

165
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
U potpisu: Frieda Gessner."

166
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Novine K�nigsteiner Anzeiger,

167
00:19:33,000 --> 00:19:35,359
20. ožujka 1933.:

168
00:19:36,280 --> 00:19:39,160
„Između kamenoloma i Elbe
je dom prijatelja prirode,

169
00:19:39,400 --> 00:19:42,560
što su koristili socijaldemokrati.

170
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
10. ožujka god.
kuću je okupirala SA,

171
00:19:46,160 --> 00:19:49,119
za ugradnju
koncentracijskog logora.

172
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Pod vodstvom SA

173
00:19:51,720 --> 00:19:54,960
bit će discipline i reda,
čistoća i higijena.

174
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Stražar
sastoji se od policajaca i pripadnika SA-a.

175
00:19:59,080 --> 00:20:02,359
Direktor logora
On je šef policije u Knigsteinu,

176
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
Poručnik Rosig.

177
00:20:04,160 --> 00:20:06,640
Vođa čete Ernst
zapovijeda gospodarskom upravljanju.

178
00:20:06,880 --> 00:20:10,760
Poručnik Delin
zapovijeda stražarskom postrojbom«.

179
00:20:29,119 --> 00:20:32,600
Sjećanja
bivši zatvorenik Max Tabaschnik,

180
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
oko 1934:

181
00:20:36,080 --> 00:20:37,840
"Svako jutro, uobičajeno:

182
00:20:38,080 --> 00:20:41,440
mirno stajati iza podruma
bez jela i pića,

183
00:20:42,119 --> 00:20:45,800
nije dopušteno prati,
marširati do kamenoloma.

184
00:20:46,640 --> 00:20:50,760
Morao sam staviti kamenje u kola,
za što bi bila potrebna tri čovjeka.

185
00:20:51,000 --> 00:20:53,680
Nisam mogla.
'Ti lijena svinjo!'

186
00:20:53,920 --> 00:20:58,359
Udarali su me i kotrljali
stijene s padine prema meni.

187
00:20:58,600 --> 00:21:02,359
Nisam se smio pomaknuti
a kamenje me boli.

188
00:21:03,960 --> 00:21:07,600
SA ljudi su me gurnuli
na vrhu vagona.

189
00:21:07,880 --> 00:21:11,480
Bio je gurnut
i pojurio prema kamenolomu.

190
00:21:12,119 --> 00:21:14,040
Borio sam se da održim ravnotežu.

191
00:21:14,280 --> 00:21:17,760
Pad u kamenolomu
to je mogao biti kraj.

192
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
Tada sam bio prisiljen, pod batinama,

193
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
gurati brzo
kola se vraćaju uz brdo.

194
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
Zatim su ponovili igru.

195
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
I tako je dan prošao."

196
00:21:50,040 --> 00:21:54,840
Dopis Gradskog vijeća
za gradsko vijeće Chemnitza,

197
00:21:55,400 --> 00:21:57,280
6. svibnja 1933.:

198
00:21:58,840 --> 00:22:01,760
“U vezi s izvješćem
u novinama Chemnitzer Tageblatt,

199
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
da socijaldemokratski predstavnici

200
00:22:04,080 --> 00:22:07,640
nije prisustvovao
Otvaranje 4. svibnja.

201
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Priča to jasno pokazuje

202
00:22:10,720 --> 00:22:14,080
kojoj nismo prisustvovali
Sastanak je zbog nepažnje.

203
00:22:14,600 --> 00:22:16,520
Potpisnici izjavljuju

204
00:22:16,760 --> 00:22:20,160
koji su tu od 26. travnja
u preventivnom pritvoru

205
00:22:20,400 --> 00:22:22,840
te stoga nisu mogli sudjelovati.

206
00:22:23,119 --> 00:22:26,240
S poštovanjem,
socijaldemokratski vijećnici«.

207
00:23:23,560 --> 00:23:27,600
Izvješće lokalne skupine NSDAP-a
sudu Z�blitz,

208
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
8. svibnja 1933.:

209
00:23:31,960 --> 00:23:33,600
„U subotu 4. svibnja god.

210
00:23:33,840 --> 00:23:37,640
šef policije Kiessig
i četiri policajca

211
00:23:37,880 --> 00:23:41,760
hapsili komuniste
H�bler, Kolmar, Baldauf i Richter.

212
00:23:42,119 --> 00:23:46,160
Razlog je bio pronalazak oružja:
tri palice i bajunet.

213
00:23:47,359 --> 00:23:51,200
H�bler je rekao:
'Hitler mora biti bačen u Elbu.'

214
00:23:52,359 --> 00:23:56,720
Kolmar je rekao da svaka mala ulica
uskoro će se zvati Via Hitler,

215
00:23:56,960 --> 00:23:59,920
i Baldauf je završio:
Ne, Assassination Way je bolji.

216
00:24:00,320 --> 00:24:03,720
Richterova izjava:
Dan još nije gotov.

217
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Komunisti su bili zatočeni.

218
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
U potpisu: poručnik Kleeberg."

219
00:25:29,119 --> 00:25:31,359
novine Chemnitzer Allgemeine Zeitung,

220
00:25:31,600 --> 00:25:33,359
8. svibnja 1933.:

221
00:25:36,280 --> 00:25:40,440
"S povećanjem broja preventivnih zatvora,
nakon nacionalne revolucije,

222
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
uz pomoć NSDAP-a,

223
00:25:42,800 --> 00:25:47,040
marksističku gimnaziju u Plaueu
pretvoren je u logor.

224
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Marksisti su uhićeni
za tvoje dobro,

225
00:25:50,680 --> 00:25:52,960
jer je opća klima tako topla

226
00:25:53,200 --> 00:25:57,640
da vlasti mogu samo
zaštiti ih zaštitnim pritvorom."

227
00:26:29,200 --> 00:26:32,280
Pismo molbe za posao
 � Tim Okružne uprave,

228
00:26:32,520 --> 00:26:34,760
18. svibnja 1933.:

229
00:26:35,800 --> 00:26:38,240
„Kao odgovor na oglas
u 'Freiheitskampf',

230
00:26:38,480 --> 00:26:42,720
prijaviti se za poziciju
kuhar na selu u Plaueu.

231
00:26:43,119 --> 00:26:46,119
Posljednjih godina radio sam
na nadzornim pozicijama:

232
00:26:46,359 --> 00:26:49,800
u Stuttgartu, Dresdenu, Kölnu
i drugim većim gradovima.

233
00:26:50,760 --> 00:26:54,600
5. ožujka preuzeo sam kuhinju
s polja Knigstein,

234
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
opslužuje 300 ljudi dnevno.

235
00:26:57,920 --> 00:27:01,760
Direktor logora Rosig
Možete li mi reći nešto o mom radu?

236
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
Moja aktivnost ovdje je dobrovoljna

237
00:27:05,119 --> 00:27:08,119
i prisiljen sam otići
sa zatvaranjem terena.

238
00:27:08,840 --> 00:27:13,119
Ja sam član vlade
Nacionalsocijalist od 1930.

239
00:27:13,359 --> 00:27:17,200
Ja sam vođa eskadrile
u napadnom odjeljku 21/177.

240
00:27:18,160 --> 00:27:20,520
Bio bih zahvalan na preporuci za plaću.

241
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
Heil Hitler!
Curt Heimberg."

242
00:28:36,200 --> 00:28:39,560
Memoari bivšeg zatvorenika Maxa M�hla,

243
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
oko 1956:

244
00:28:42,840 --> 00:28:44,880
"Druže Gebler, iz Gr�nlichtenberga,

245
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
SA-ovci su ga izvukli iz kreveta.

246
00:28:48,320 --> 00:28:51,520
Stavili su ga uza zid
i tukli ga.

247
00:28:51,760 --> 00:28:54,880
Kad se onesvijestio,
polijevali su mu vodu na glavu

248
00:28:55,120 --> 00:28:58,800
dok se ne probudi, i
Onda je krenulo ispočetka.

249
00:28:59,040 --> 00:29:02,080
Zbog toga mu je izbijeno desno oko.

250
00:29:03,360 --> 00:29:06,160
SA se posebno svidio

251
00:29:06,400 --> 00:29:10,160
loviti zatvorenike
koji je imao dugu kosu.

252
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
Izvukli su velike grumene
s vrtnim škarama.

253
00:29:14,440 --> 00:29:18,600
Neki su se ošišali
dok se nije pojavila svastika,

254
00:29:18,840 --> 00:29:22,960
i sa svakim rezom
Udarali su zatvorenika po licu."

255
00:29:46,800 --> 00:29:48,920
Dopis okružnog sjedišta u Leipzigu

256
00:29:49,160 --> 00:29:52,680
Općinskim komorama
od Borne, D�belna, Oschatza i Wurzena,

257
00:29:53,600 --> 00:29:56,040
22. svibnja 1933.:

258
00:29:57,480 --> 00:29:59,920
"State Department za istrage
pronašao

259
00:30:00,160 --> 00:30:03,680
da je pored koncentracijskih logora
i rad već odobren,

260
00:30:04,000 --> 00:30:07,760
postoje i drugi, tzv
prijelazna ili tranzitna polja,

261
00:30:08,080 --> 00:30:09,600
sabirna mjesta u domovima ljudi,

262
00:30:09,840 --> 00:30:13,000
klupske zgrade
Marksistički sport itd.,

263
00:30:13,240 --> 00:30:16,960
za koje je potrebno odobrenje
nije traženo.

264
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
Položaj takvih polja
stoga se mora prijaviti.

265
00:30:23,640 --> 00:30:27,680
Prisutnost zatvorenika mora biti
prijavljen Istražnom odjelu

266
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
za vaš transfer
na odgovorna polja.

267
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
U ime Okružnog stožera, Hemping."

268
00:32:27,040 --> 00:32:29,440
Zapisi sjećanja, Jÿrgen Fuchs,

269
00:32:29,680 --> 00:32:31,360
1977:

270
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
"Zastava,

271
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
nitko je nije htio nositi.

272
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
Gledamo u stranu
pretvarajući se da sam zauzet,

273
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
intenzivno smo razgovarali
koji je bio blizu

274
00:32:42,040 --> 00:32:44,560
ili bismo otišli na drugu stranu ulice.

275
00:32:45,120 --> 00:32:48,800
Nitko nije htio napraviti budalu od sebe.
Kad bih nekoga našao.

276
00:32:49,040 --> 00:32:51,360
Marširajući naprijed,
još više s ovom stvari,

277
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
bili ste viđeni i ismijani.

278
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
A gdje otići na kraju prosvjeda?

279
00:32:58,960 --> 00:33:02,800
Barjaktar ne može
pobjeći niz sporednu ulicu.

280
00:33:03,040 --> 00:33:05,680
Morate ostati u redu do kraja.

281
00:33:05,920 --> 00:33:08,880
Dok drugi
već kupuju sladoled i kobasice,

282
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
još uvijek je bio na ulici protestirajući,

283
00:33:11,440 --> 00:33:14,880
vidljiv i očajnički tražeći
mjesto za odlaganje stvari.

284
00:33:15,360 --> 00:33:17,640
Doživio sam ovo nekoliko puta:

285
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Visoki glas zvučnika
najavljujući velika postignuća

286
00:33:21,640 --> 00:33:25,560
a mi, traženi prosvjednici,
u sporednim ulicama, čekajući

287
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
dođe netko i uzme zastavu.

288
00:33:28,960 --> 00:33:31,080
Bila je to crvena zastava."

289
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
novine Deutsche Volkszeitung,

290
00:33:59,280 --> 00:34:03,240
tijelo Komunističke partije
Njemačke u sovjetskoj okupacijskoj zoni,

291
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
1. srpnja 1945.:

292
00:34:09,760 --> 00:34:13,000
“Žrtve fašizma su muškarci
koji su morali postati vojnici,

293
00:34:13,239 --> 00:34:17,040
oni koji su izgubili živote
za ovaj zločinački rat.

294
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
Žrtve fašizma su Židovi,

295
00:34:19,880 --> 00:34:23,480
progonjeni i ubijani
kao žrtve fašističkog fanatizma,

296
00:34:23,719 --> 00:34:27,360
Jehovini svjedoci
i one označene lijenima.

297
00:34:27,920 --> 00:34:31,920
Ali ne možemo produžiti tako daleko
termin 'žrtve fašizma'.

298
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
Svi su to podnijeli i jako patili,

299
00:34:34,719 --> 00:34:36,880
ali se nisu svađali.

300
00:34:38,040 --> 00:34:42,440
Tako je utvrđeno da Židovi, miješane rase,
Jehovini svjedoci itd.

301
00:34:42,680 --> 00:34:47,280
ne može se uvrstiti u uže
definicija žrtava fašizma.

302
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
Jer 'žrtva fašizma'
To je naslov časti,

303
00:34:50,719 --> 00:34:52,760
koja se može odobriti samo onima

304
00:34:53,000 --> 00:34:56,200
koji su se junački borili
za slobodu njemačkog naroda,

305
00:34:56,440 --> 00:34:59,840
potom postajući predmetom progona
i teško zlostavljanje,

306
00:35:00,080 --> 00:35:05,360
čame godinama u kaznionicama,
zatvorima i koncentracijskim logorima."

307
00:35:31,160 --> 00:35:34,239
Protokol Administratorskog tima protoka,

308
00:35:34,480 --> 00:35:36,640
12. travnja 1933.:

309
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
“Na zahtjev State Departmenta za istrage

310
00:35:41,040 --> 00:35:43,920
danas je pregledano područje ožičenja

311
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
da vidim bi li bilo prikladno

312
00:35:46,040 --> 00:35:50,040
u preventivni zatvorski logor
velika.

313
00:35:51,280 --> 00:35:55,120
Tijekom opsežnog nadzora,
postojao je opći konsenzus

314
00:35:55,360 --> 00:35:57,400
da bi područje ožičenja bilo

315
00:35:57,640 --> 00:36:00,320
idealno za veliki
preventivni zarobljenički logor

316
00:36:00,560 --> 00:36:04,880
i to na 20.000 m² korisne površine
u postojećim zgradama

317
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
najmanje 2000 zarobljenika

318
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
i nekoliko stotina stražara
moglo se smjestiti,

319
00:36:10,880 --> 00:36:13,000
ali vjerojatno i mnogo više.

320
00:36:13,560 --> 00:36:17,400
G. Wunderlich, direktor,
izjavio je da Textilia Ltda,

321
00:36:17,640 --> 00:36:21,680
bili bi dostupni besplatno
područje ožičenja.

322
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
Viši zaposlenik dr. Schulze
zahvalio gospodinu Wunderlichu

323
00:36:25,040 --> 00:36:28,080
u ime Ministarstva unutarnjih poslova
za izvrsnu uslugu

324
00:36:28,320 --> 00:36:31,640
pruža Textilia Ltda
nacionalnoj vladi

325
00:36:31,880 --> 00:36:36,920
i najavio da je polje
bit će instaliran što je brže moguće.

326
00:36:37,600 --> 00:36:40,680
Potpisano:
tim Okružne uprave,

327
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
dr. Oesterheld.”

328
00:37:27,560 --> 00:37:28,600
red,

329
00:37:28,840 --> 00:37:31,040
13. travnja 1933.

330
00:37:31,880 --> 00:37:34,080
Iz tvrtke Pelz und Paul:

331
00:37:34,719 --> 00:37:39,560
„Ovim putem tražimo
na osnovu vaše ponude od 21.04.1933.

332
00:37:39,800 --> 00:37:43,280
do polja Sachsenburg,
1.500 deka,

333
00:37:43,960 --> 00:37:46,920
s bojom i prugama prema uzorku.

334
00:37:47,520 --> 00:37:51,760
200 do 300 naručenih deka
Stižu početkom svibnja.

335
00:37:52,120 --> 00:37:55,840
Tim okruga,
U potpisu: dr. Oesterheld.

336
00:38:06,960 --> 00:38:08,040
red,

337
00:38:08,360 --> 00:38:11,239
27. travnja 1933.

338
00:38:12,000 --> 00:38:14,440
Hugo Rudolph S.A.:

339
00:38:15,480 --> 00:38:19,760
Dopunjavanje poslane narudžbe,
Tražimo proizvode ispod

340
00:38:20,000 --> 00:38:22,880
s izvezenim nazivom 'Sachsenburško polje'.

341
00:38:23,840 --> 00:38:28,719
1. Pribl. 3.500 posteljina
debela pređa, lošije kvalitete.

342
00:38:29,960 --> 00:38:34,760
2. Pribl. 5000 ručnika od čistog platna,
robusne kvalitete.

343
00:38:35,600 --> 00:38:38,680
3. Pribl. 500 sirovih maramica.

344
00:38:39,400 --> 00:38:42,640
4. Pribl. 500 debelih bijelih ručnika.

345
00:38:44,160 --> 00:38:47,120
Što se vezenog imena tiče
'Sachsenburško polje',

346
00:38:47,360 --> 00:38:51,160
Prihvaćamo vaš prijedlog
da je u crvenoj boji.

347
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
Željeli bismo promatrati

348
00:38:53,520 --> 00:38:56,920
da je konačna isporuka
mora biti do 26. svibnja.

349
00:38:57,560 --> 00:39:01,440
Tim okruga,
u potpisu: dr. Oesterheld."

350
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
BIVŠE ĆELIJE KONCENTRACIJSKIH LOGORA

351
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
Memoari bivšeg zatvorenika Otta Meinela,

352
00:40:36,120 --> 00:40:37,880
oko 1934:

353
00:40:39,040 --> 00:40:44,200
„U polju Sachsenburg broj
zatvorenika je bilo između 800 i 1200.

354
00:40:45,000 --> 00:40:47,840
Svi su bili smješteni u zgradi tvornice.

355
00:40:48,080 --> 00:40:49,680
SA u prizemlju,

356
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
zatvorenici iz skupine 1 i 2 na 1. katu,

357
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
grupe 3 i 4 na 2. katu,

358
00:40:54,880 --> 00:40:58,200
na 3. katu grupe 7,
bolesnici i invalidi,

359
00:40:58,440 --> 00:41:01,040
i na 4. katu grupe 5 i 6.

360
00:41:01,280 --> 00:41:04,840
Zapovjednikova soba
Nalazio se u vili vlasnika tvornice.

361
00:41:05,160 --> 00:41:08,719
Zarobljenici su bili
iz najrazličitijih društvenih slojeva,

362
00:41:08,960 --> 00:41:14,239
većina socijaldemokrata i komunista,
u više-manje jednakom broju.

363
00:41:14,480 --> 00:41:17,320
Osim pripadnika oporbe SA
i Stahlhelm,

364
00:41:17,560 --> 00:41:19,719
Jehovini svjedoci i Židovi.

365
00:41:20,560 --> 00:41:25,680
U moje vrijeme tamo, najmlađi
imao je 15 godina, najstariji je imao preko 70."

366
00:42:01,920 --> 00:42:06,520
Pismo saksonskog Ureda unutarnjih poslova
 � Tim Okružne uprave,

367
00:42:06,840 --> 00:42:09,040
21. svibnja 1933.:

368
00:42:10,160 --> 00:42:12,719
"Do daljnjega i retroaktivno,

369
00:42:12,960 --> 00:42:17,920
zatvorenik mora platiti dvije Reichsmarke
za svaki dan u zaštitnom pritvoru.

370
00:42:18,160 --> 00:42:21,280
Od ovog iznosa,
Reichsmark je za hranu

371
00:42:21,520 --> 00:42:25,080
i Reichsmark
za smještaj i čuvanje.

372
00:42:25,320 --> 00:42:29,560
Ovo plaćanje mora biti zajamčeno
svim raspoloživim sredstvima.

373
00:42:29,800 --> 00:42:34,680
Povjerenik Reicha za Sasku,
u potpisu: von Loeben."

374
00:42:47,400 --> 00:42:52,200
Dopis MUP-a
Ministarstvu rada i socijalne skrbi,

375
00:42:53,239 --> 00:42:55,239
30. svibnja 1933.:

376
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
„Ministar financija Reicha
je voljan

377
00:43:00,160 --> 00:43:02,719
da državi nadoknadi troškove

378
00:43:02,960 --> 00:43:05,520
s koncentracijskim logorima.

379
00:43:05,760 --> 00:43:10,400
Pomoć rodbini
zatvorenika ne može se odobriti.

380
00:43:10,640 --> 00:43:14,200
Ovi troškovi moraju biti
u ime općina.

381
00:43:14,640 --> 00:43:17,200
U ime ministra potpisati: Pfundtner."

382
00:44:24,520 --> 00:44:29,360
Dopis Udruge medijskih kuća
od Frankenberga do općine Fl�ha,

383
00:44:29,800 --> 00:44:32,120
31. svibnja 1933.:

384
00:44:33,280 --> 00:44:37,960
„U susjednom gradu,
logor za političke zatvorenike.

385
00:44:38,560 --> 00:44:40,719
Zahtjev lokalnih trgovaca

386
00:44:40,960 --> 00:44:44,200
da je hrana
za zatvorenike i upravu

387
00:44:44,440 --> 00:44:46,360
kupiti od njih.

388
00:44:46,600 --> 00:44:51,040
Jamče da će ponuditi dobre proizvode
po odgovarajućim cijenama.

389
00:44:51,880 --> 00:44:54,040
Stoga molimo da kupnje budu

390
00:44:54,280 --> 00:44:57,320
rotirao među lokalnim trgovcima.

391
00:44:57,880 --> 00:45:01,320
Čeka servis
ovog legitimnog zahtjeva,

392
00:45:01,560 --> 00:45:06,400
s poštovanjem se potpisujemo, izv. prof.
Frankenberg Media Companies."

393
00:46:25,320 --> 00:46:28,360
HACI BABA
UŽINA D�NER KEBAB

394
00:46:43,000 --> 00:46:45,920
Materijal, tekstovi,

395
00:46:46,160 --> 00:46:49,040
Heiner Miller, 1958.:

396
00:46:50,200 --> 00:46:51,719
„Moj otac.

397
00:46:52,440 --> 00:46:56,880
U 4 ujutro, moj otac,
dužnosnik Socijaldemokratske partije,

398
00:46:57,120 --> 00:46:59,360
Digli su ga iz kreveta i uhitili.

399
00:46:59,760 --> 00:47:02,960
Probudio sam se sa
tamno nebo ispred prozora,

400
00:47:03,200 --> 00:47:05,440
buka glasova i koraka.

401
00:47:06,040 --> 00:47:08,880
U susjednoj sobi,
knjige su bačene na pod.

402
00:47:09,120 --> 00:47:11,640
Ustao sam iz kreveta i otišao do vrata.

403
00:47:11,880 --> 00:47:16,440
Kroz pukotinu u vratima,
Vidio sam čovjeka kako udara mog oca po licu.

404
00:47:16,680 --> 00:47:19,160
Hladna, sa dekom do brade,

405
00:47:19,400 --> 00:47:22,760
bio u krevetu,
kad su se vrata moje spavaće sobe otvorila.

406
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Na vratima je bio moj otac,
iza njega stranci,

407
00:47:26,239 --> 00:47:28,280
visoki, u smeđim uniformama.

408
00:47:29,239 --> 00:47:31,560
Čula sam kako me tiho zove.

409
00:47:31,800 --> 00:47:34,400
Nisam odgovorio i ostao sam nepokretan.

410
00:47:34,880 --> 00:47:37,840
Tada je moj otac rekao: 'On spava.'

411
00:47:38,400 --> 00:47:40,160
Čuo sam kad su ga odveli,

412
00:47:40,400 --> 00:47:43,960
a onda mamin kratki korak,
koji se vratio sam.

413
00:47:46,520 --> 00:47:49,080
Našao sam svoje prijatelje
straga, u spremištu za alat,

414
00:47:49,320 --> 00:47:51,160
sjedeći na drvenim balvanima.

415
00:47:51,520 --> 00:47:53,640
Igrali su se vojnicima.

416
00:47:54,280 --> 00:47:57,480
Kad sam ušao,
Šutjeli su i gledali se.

417
00:47:57,719 --> 00:47:59,440
Zatim su se vratili sviranju.

418
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
Sebe su nazivali "generalima"

419
00:48:01,880 --> 00:48:06,320
a sa svakim su pucnjem pobjedonosno vrištali
o broj izostanaka.

420
00:48:07,120 --> 00:48:09,719
Vojnici su ginuli kao muhe.

421
00:48:10,480 --> 00:48:12,800
Pobjednik je rekao
doručkovali bi,

422
00:48:13,040 --> 00:48:15,520
i da nisam mogao ići zajedno

423
00:48:15,760 --> 00:48:20,000
i da se više ne mogu igrati sa mnom,
jer je moj otac bio kriminalac.

424
00:48:21,719 --> 00:48:24,360
Majka mi je rekla
koji su bili pravi kriminalci,

425
00:48:24,600 --> 00:48:27,680
ali nije bilo dobro reći tko su.

426
00:48:28,560 --> 00:48:31,120
Pa nisam rekla prijateljima.

427
00:48:31,520 --> 00:48:34,320
Otkrili su to dvanaest godina kasnije."

428
00:48:46,320 --> 00:48:49,760
NA OVOM LOKACIJU
ZATVOR MATHILDENSTRASSE JE BIO

429
00:48:50,000 --> 00:48:52,640
IZMEĐU 1933. I 1945. GODINE

430
00:48:52,880 --> 00:48:55,840
TISUĆE NJEMACA I ČEHA

431
00:48:56,080 --> 00:48:59,320
OVDJE SU PRUŽALI ODPOR FAŠISTIČKOM TERORU

432
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
89/90, romantika,

433
00:49:02,960 --> 00:49:05,520
Peter Richter, 2015.,

434
00:49:06,920 --> 00:49:08,040
na primjer:

435
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
"Početkom 1990.

436
00:49:11,840 --> 00:49:15,400
Mi smo u Planwirtschaftu,
noćni kafić u novom gradu.

437
00:49:15,640 --> 00:49:18,200
Odjednom vrata uz tresak izlete van

438
00:49:18,440 --> 00:49:20,840
a skinhead O. ulazi sa svojom družinom

439
00:49:21,080 --> 00:49:24,120
bejzbolskom palicom
na ramenu, kao Obelix,

440
00:49:24,360 --> 00:49:27,280
na koga usput sliči.

441
00:49:27,520 --> 00:49:30,160
Laganim pokretom zgloba,

442
00:49:30,400 --> 00:49:33,840
ali velikom snagom,
on kuca na naš stol,

443
00:49:34,080 --> 00:49:38,280
tjerajući svakoga
da ustanu sa svojih mjesta.

444
00:49:39,000 --> 00:49:42,600
'Dakle, prijatelji', kaže O.
u svom teškom dijalektu:

445
00:49:42,840 --> 00:49:45,760
»Idi samljeti guzicu
dok ne ponestane crvene juhe«.

446
00:49:46,280 --> 00:49:49,400
I on je to učinio, praćen njegovom grupom,

447
00:49:49,640 --> 00:49:54,239
a mi, još u većem broju,
samo smo pustili da se dogodi.”

448
00:49:55,560 --> 00:49:56,760
Ili:

449
00:49:57,600 --> 00:50:01,920
"Prešli smo most jedne noći,
razgovarati s prijateljima u Blasewitzu.

450
00:50:02,160 --> 00:50:03,640
Odjednom, S. staje,

451
00:50:03,880 --> 00:50:07,560
drži me jednom rukom
a drugom pokazuje naprijed.

452
00:50:07,800 --> 00:50:10,360
Ima ih najmanje šest, možda i više.

453
00:50:10,600 --> 00:50:14,360
Vratimo se, oni počnu bježati,
i počeli smo trčati.

454
00:50:14,760 --> 00:50:19,080
Potrčali smo natrag na svoju stranu,
gdje poznajemo svaki vrt.

455
00:50:19,320 --> 00:50:21,880
Sišli smo niz stepenice u Elbegarten.

456
00:50:22,120 --> 00:50:23,719
Ali možemo ih čuti iza nas,

457
00:50:23,960 --> 00:50:26,680
na ulazu u pivnicu na otvorenom.

458
00:50:26,920 --> 00:50:28,840
Nastavljamo trčati, skrećući za uglovima,

459
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
prošli smo kroz vrtna vrata
na starom trajektu,

460
00:50:31,640 --> 00:50:34,920
ostali smo samo mi
čučati u grmlju.

461
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
Iza vrtnog zida,
skinheadsi viču: 'Bok!',

462
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
i kažu da će nas uhvatiti.

463
00:50:40,440 --> 00:50:44,120
U nekom trenutku slijede
a ulica postaje mirnija.

464
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
Ali onda dolazi buka sa sjevera.

465
00:50:47,280 --> 00:50:49,920
Netko vrišti kao da ga muče.

466
00:50:50,960 --> 00:50:53,120
Onda smo pronašli
čovjek smrskanog lica

467
00:50:53,360 --> 00:50:56,560
a dijelom skalpiran na autobusnoj stanici.

468
00:50:57,560 --> 00:51:02,120
Upravo se iskrcao
u krivo vrijeme na liniji 93,

469
00:51:02,360 --> 00:51:04,320
možda čak i 85.

470
00:51:05,280 --> 00:51:08,360
Iz govornice ga zove S.

471
00:51:08,800 --> 00:51:10,520
vozilo hitne pomoći."

472
00:51:52,520 --> 00:51:55,800
Sjećanja
bivšeg zatvorenika Karla Semmlera,

473
00:51:56,040 --> 00:51:57,960
oko 1982:

474
00:51:59,480 --> 00:52:02,120
“Prošli smo naš zaštitni pritvor
u Dresdner Mathilde:

475
00:52:02,360 --> 00:52:06,560
narodni naziv zatvora, za njegov ulaz
ostati na Mathildenstrasse.

476
00:52:06,800 --> 00:52:08,560
Ovaj zatvor je ponovno u funkciji,

477
00:52:08,800 --> 00:52:11,719
jer su svi ostali bili puni.

478
00:52:11,960 --> 00:52:16,400
Ćelije za zatvorenika imale su tri
ili četiri politička zatvorenika.

479
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
Kad su nas zatvorili u ćeliju,

480
00:52:19,400 --> 00:52:23,040
držali smo se za ruke
i obećavamo jedno drugom da ćemo se oduprijeti.

481
00:52:23,280 --> 00:52:26,040
Neko smo vrijeme ostali šaputati.

482
00:52:26,840 --> 00:52:31,200
Sljedećeg jutra počela je rutina.
Malo hrane, ali puno batina.

483
00:52:31,440 --> 00:52:34,000
Svatko tko je obratio i najmanju pozornost
otišao u 'rupu',

484
00:52:34,239 --> 00:52:37,960
odnosno danima je bila zaključana
u vlažnoj rupi u podrumu.

485
00:52:38,200 --> 00:52:41,120
I ja sam ovo znao."

486
00:53:13,840 --> 00:53:18,680
Pismo Sekretarijata pravosuđa iz Dresdena
Kaznenim ustanovama u Dresdenu,

487
00:53:19,560 --> 00:53:21,800
20. ožujka 1933.:

488
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
“Uočeno je

489
00:53:24,880 --> 00:53:28,480
to, kad se radi sa zatvorenicima
u pritvoru u redovnim zatvorima,

490
00:53:28,719 --> 00:53:32,040
razlog je zanemaren i
svrha pritvora.

491
00:53:32,400 --> 00:53:34,160
Razlog za pritvor je

492
00:53:34,400 --> 00:53:38,040
bilo kakvo ponašanje
protiv nacionalnih interesa.

493
00:53:38,520 --> 00:53:42,280
Svrha skrbništva je iznad svega
zaustaviti zatvorenike

494
00:53:42,520 --> 00:53:45,520
nastaviti s radom
na subverzivan način.

495
00:53:45,760 --> 00:53:49,520
Marksistički, pacifistički spisi
i subverzivno, uz to

496
00:53:49,760 --> 00:53:52,640
stranačkih knjižica,
mora se zaplijeniti.

497
00:53:53,080 --> 00:53:56,160
Povrede discipline,
kako pjevati marksističke pjesme,

498
00:53:56,400 --> 00:53:59,360
mora biti ukoren s najvećom strogošću.

499
00:54:00,040 --> 00:54:01,040
Potpisano:

500
00:54:01,560 --> 00:54:05,040
predstavnik komesara Reicha,
dr. Thierac.”

501
00:54:26,600 --> 00:54:30,239
Statut Udruge
onih koje je progonio nacistički režim

502
00:54:30,480 --> 00:54:32,920
guverneru Saske,

503
00:54:33,160 --> 00:54:35,480
15. srpnja 1949.:

504
00:54:36,760 --> 00:54:40,800
"Na dvoru u Dresdenu, na Mänchner Platzu,
bili su pogubljeni

505
00:54:41,040 --> 00:54:46,200
u godinama fašizma 1.069 protivnika
antifašisti iz 11 naroda.

506
00:54:47,280 --> 00:54:50,239
Na spomendan i druge prigode

507
00:54:50,480 --> 00:54:52,320
tamo održavamo ceremonije.

508
00:54:52,680 --> 00:54:56,920
U takvim slavljima, pogotovo
u posjeti stranih delegacija,

509
00:54:57,160 --> 00:55:01,239
nedostatak spomenika uzrokuje
ogromna nelagoda.

510
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
To je dužnost njemačkog naroda

511
00:55:04,360 --> 00:55:09,080
stvoriti spomenik
za najbolje sinove i kćeri Europe.

512
00:55:10,160 --> 00:55:14,160
Tražimo poziciju
što prije.

513
00:55:14,400 --> 00:55:18,800
Udruga progonjenih osoba režima
Nacisti u Dresdenu, u potpisu: Hilse."

514
00:56:20,480 --> 00:56:23,200
Statut Udruge
onih koje je progonio nacistički režim,

515
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
Okružna uprava Dresdena,

516
00:56:25,040 --> 00:56:26,920
za javno ministarstvo,

517
00:56:27,560 --> 00:56:30,120
23. siječnja 1952.:

518
00:56:31,680 --> 00:56:35,960
“Već smo vam se obratili pismom
guverneru države Saske

519
00:56:36,200 --> 00:56:38,840
i tražimo da ubuduće odeš

520
00:56:39,080 --> 00:56:42,239
primijeniti rečenice
smrti na Mänchner Platzu.

521
00:56:42,760 --> 00:56:46,239
U sudnici na M�nchner Platzu
su uhićeni i pogubljeni

522
00:56:46,480 --> 00:56:49,960
1.069 antifašista i boraca
otpora.

523
00:56:50,760 --> 00:56:52,440
Sada konačno možete hodati

524
00:56:52,680 --> 00:56:56,080
za izradu spomenika
za one koji su tamo pogubljeni.

525
00:56:56,320 --> 00:56:59,200
Stoga je nesuvislo
da na tom istom mjestu

526
00:56:59,440 --> 00:57:03,320
izriču se smrtne kazne
protiv nacista i ratnih zločinaca.

527
00:57:03,560 --> 00:57:05,640
Radujemo se vašem dragocjenom odgovoru,

528
00:57:05,880 --> 00:57:10,040
Izv. onih koje je režim progonio
Dresdenski naci, potpisano: Hilse."

529
00:58:23,080 --> 00:58:25,400
JEBITE NACISTE

530
00:58:36,960 --> 00:58:40,880
Pismo saksonskog Ureda unutarnjih poslova
svim odjelima,

531
00:58:41,120 --> 00:58:43,280
18. travnja 1933.:

532
00:58:44,480 --> 00:58:47,400
“Tajništvo je to saznalo u nekim slučajevima

533
00:58:47,640 --> 00:58:50,120
došlo je samo do preventivnog uhićenja

534
00:58:50,360 --> 00:58:53,000
jer su zarobljenici bili židovske rase.

535
00:58:53,240 --> 00:58:55,920
Privlači se pozornost
policijskih vlasti

536
00:58:56,160 --> 00:58:58,680
da, samo pripadajući židovskoj rasi,

537
00:58:58,920 --> 00:59:02,400
nije samo po sebi razlog
radi određivanja preventivnog pritvora.

538
00:59:03,240 --> 00:59:07,440
Židovi u zaštitnom pritvoru
samo zbog stranog porijekla

539
00:59:07,760 --> 00:59:10,600
mora imati skrbništvo
odmah opozvan.

540
00:59:11,080 --> 00:59:14,360
sjedište policije,
U potpisu: von Detten."

541
00:59:43,440 --> 00:59:46,160
Dopis Državne agencije za istrage,
Odjel za skrbništvo,

542
00:59:46,440 --> 00:59:49,040
Državni zatvor Waldheim,

543
00:59:49,440 --> 00:59:51,560
8. svibnja 1933.:

544
00:59:52,520 --> 00:59:55,240
"19 zatvorenika u pritvoru u Waldheimu

545
00:59:55,480 --> 00:59:59,040
mora se prenijeti na
Sachsenburg ili Colditz.

546
00:59:59,760 --> 01:00:02,640
Sachsenburško polje
Posebno je za mlade ljude

547
01:00:02,880 --> 01:00:04,880
i ovi zatvorenici u pritvoru,

548
01:00:05,120 --> 01:00:09,040
koji su postali marksisti tek kroz
pobune i zavođenja.

549
01:00:09,720 --> 01:00:13,400
Glavni zadatak bit će ih voditi
natrag u njemačku

550
01:00:13,640 --> 01:00:16,480
te ih odgajati radosti rada.

551
01:00:16,880 --> 01:00:20,120
Koncentracijski logor Colditz
prima zatvorenike,

552
01:00:20,360 --> 01:00:21,640
za koje se pretpostavlja

553
01:00:21,880 --> 01:00:25,720
kojem je cilj obrazovanje
za nacionalnu državu biti uzaludna

554
01:00:25,960 --> 01:00:29,560
ili oni koji vježbaju
loš utjecaj na druge,

555
01:00:29,800 --> 01:00:33,040
ohrabrujući ih,
ili oni koji su bili nevoljni.

556
01:00:34,000 --> 01:00:38,040
Istraživački odjel
Skrbnički centar, sign.: Knauf."

557
01:01:08,040 --> 01:01:12,360
Pismo iz gradske bolnice Wurzen
u sjedište policije u Leipzigu,

558
01:01:13,640 --> 01:01:15,640
1. lipnja 1933.:

559
01:01:16,880 --> 01:01:20,760
“Po nalogu uprave.
iz koncentracijskog logora Colditz

560
01:01:21,000 --> 01:01:23,640
primljeni su 6. svibnja
prodavač Kurt Landmann

561
01:01:23,880 --> 01:01:28,240
i bravar Max Spalt,
teško ozlijeđen.

562
01:01:28,800 --> 01:01:30,400
Prijem nije mogao

563
01:01:30,640 --> 01:01:35,000
biti odbijen zbog države
zatvorenika u zaštitnom pritvoru.

564
01:01:35,760 --> 01:01:39,160
Oboje nemaju zdravstveno osiguranje
a ne mogu

565
01:01:39,400 --> 01:01:42,960
snositi nastale troškove
ili koji se mogu pojaviti.

566
01:01:43,600 --> 01:01:46,640
Max Spalt može samo
ako se prenese za tjedan dana.

567
01:01:47,360 --> 01:01:51,680
Molimo Vas da pokrijete troškove.
U slučaju odbijanja,

568
01:01:51,920 --> 01:01:56,640
molimo da pacijenti budu
smješten u bolnici u Leipzigu.

569
01:01:56,880 --> 01:02:01,200
Potpisano: Općinska bolnica Wurzen,
administracija."

570
01:02:51,680 --> 01:02:54,000
NOVA NJEMAČKA

571
01:02:54,240 --> 01:02:58,320
CENTRALA STRANKE RG
UJEDINJENI SOCIJALIST NJEMAČKE

572
01:03:09,680 --> 01:03:13,040
Sjećanja
bivšeg zatvorenika Kurta Liebmanna,

573
01:03:13,280 --> 01:03:14,760
1940:

574
01:03:15,560 --> 01:03:19,280
„U Colditzu je svaki kat bio za sebe
koncentracijski logor.

575
01:03:20,040 --> 01:03:25,120
Uprava logora izolirana,
svako "područje" jedno od drugog.

576
01:03:25,600 --> 01:03:30,400
Bilo je "područja" u "Casa do Pr�ncipe",
u kući 1, a jedan u kapeli.

577
01:03:32,280 --> 01:03:35,560
U našoj sobi
Nije bilo ni stola ni klupe.

578
01:03:35,800 --> 01:03:39,080
Pod je bio kao štala,
samo sa slamom,

579
01:03:39,720 --> 01:03:42,120
s pokrivačem za svakoga.

580
01:03:42,680 --> 01:03:44,760
Noću su zatvorenici morali pjevati.

581
01:03:45,000 --> 01:03:48,040
Domoljubne pjesme,
koračnice, narodne pjesme

582
01:03:48,320 --> 01:03:52,680
i na kraju himna njemačke,
s prozora, stojeći mirno."

583
01:03:56,600 --> 01:04:00,200
Memoari bivšeg zatvorenika Hermanna K�hna,

584
01:04:00,440 --> 01:04:02,400
1949:

585
01:04:03,480 --> 01:04:07,400
„Eksploatacija rada
nije poznavao granice u Colditzu.

586
01:04:07,920 --> 01:04:09,440
Nije bilo važno

587
01:04:09,680 --> 01:04:13,320
ako su bile posljednji komad odjeće
ili najnovije cipele.

588
01:04:13,680 --> 01:04:17,800
Nije bilo ni kune plaće.
Sve je bilo isforsirano.

589
01:04:19,000 --> 01:04:22,360
Postojali su radni vodovi
to je donijelo neki dobitak.

590
01:04:22,760 --> 01:04:24,600
Zatvorenici uličnog odreda

591
01:04:24,840 --> 01:04:28,040
dobio dodatnu četvrtinu
jednu kobasicu dnevno.

592
01:04:28,640 --> 01:04:30,000
Kad bi to bila sva kompenzacija

593
01:04:30,240 --> 01:04:33,920
ili ako je zapovjednik logora,
naplatio je svoj dio, ne znamo.

594
01:04:34,440 --> 01:04:36,440
Tako je bilo i s vodovima za asfaltiranje,

595
01:04:36,680 --> 01:04:39,880
čupača ptica i tkalaca.

596
01:04:40,720 --> 01:04:44,880
Bilo je i slikara, stolara,
postolari, krojači i praonice rublja.

597
01:04:45,120 --> 01:04:47,400
Nitko ništa nije dobio."

598
01:05:34,480 --> 01:05:37,800
Pismo policijske uprave Thurm
Gradskom vijeću,

599
01:05:38,240 --> 01:05:40,440
13. travnja 1933.:

600
01:05:42,080 --> 01:05:43,880
“Da zaštitimo narod i državu

601
01:05:44,120 --> 01:05:47,720
bilo je potrebno rastvoriti
radničkog 'Pučkog zbora'.

602
01:05:47,960 --> 01:05:49,440
Zaplijenjeni su:

603
01:05:49,680 --> 01:05:51,920
700 pozivnica,

604
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
60 pjesama za muški zbor,

605
01:05:54,920 --> 01:05:57,280
32 pjesme za mješoviti zbor,

606
01:05:57,720 --> 01:05:59,320
41 satirična pjesma,

607
01:05:59,880 --> 01:06:01,240
1 pomoćni ormarić,

608
01:06:01,680 --> 01:06:03,200
1 stolno zvono,

609
01:06:03,560 --> 01:06:05,360
1 blagajnička knjiga s računima,

610
01:06:05,840 --> 01:06:07,520
1 pečat s jastučićem,

611
01:06:07,760 --> 01:06:09,440
2 Reichsmarke u naturi.

612
01:06:09,920 --> 01:06:12,680
Potpisano:
the Police Department."

613
01:06:40,400 --> 01:06:43,160
Pismo Državnog odjela za istrage,
Odjel za skrbništvo,

614
01:06:43,400 --> 01:06:46,840
na polja Hohnsteina,
Sachsenburg i Colditz,

615
01:06:47,080 --> 01:06:49,200
svim timovima okruga,

616
01:06:49,600 --> 01:06:51,640
January 9, 1934:

617
01:06:53,160 --> 01:06:55,360
„Po nalogu Ministarstva unutarnjih poslova,

618
01:06:55,600 --> 01:06:59,000
polje Colditz
bit će zatvorena krajem ovog tjedna.

619
01:07:00,000 --> 01:07:01,720
Vlasti ne bi trebale slati

620
01:07:01,960 --> 01:07:06,240
više zatvorenika u pritvoru
u koncentracijski logor Colditz.

621
01:07:07,240 --> 01:07:11,320
Zatvorenici Colditza
moram ići u Sachsenburg,

622
01:07:11,560 --> 01:07:14,400
a iznimno,
također za Hohnsteina.

623
01:07:15,480 --> 01:07:19,120
Državni odjel za istrage,
viši zaposlenik Zschockelt."

624
01:09:27,000 --> 01:09:28,680
Izvještaj o prigodnoj publikaciji

625
01:09:28,920 --> 01:09:32,400
izv. prof. onih koje je progonio nacistički režim
iz Annaberga:

626
01:09:34,040 --> 01:09:37,040
„Na starom groblju u Annabergu 1948.

627
01:09:37,280 --> 01:09:40,320
otvoreno je spomen obilježje
za žrtve fašizma.

628
01:09:41,120 --> 01:09:45,920
Među 523 zatočenih u streljačkom klubu
bilo je i 17 žena.

629
01:09:47,439 --> 01:09:51,840
Poznato je da je 25-godišnjak,
katolkinja Marie Richter iz Wiesenbada,

630
01:09:52,120 --> 01:09:56,800
podvrgnut teškom zlostavljanju,
uspio pobjeći 19. ožujka.

631
01:09:57,360 --> 01:10:00,439
Na obližnjem jezeru,
Oduzela si je život."

632
01:10:47,720 --> 01:10:52,000
Pismo Sekretarijata pravosuđa iz Dresdena
Ženski zatvor Waldheim,

633
01:10:53,680 --> 01:10:55,800
16. lipnja 1933.:

634
01:10:57,840 --> 01:11:01,840
“Direktorica State Departmenta
istrage pitao

635
01:11:02,080 --> 01:11:05,240
ako je mali broj održan
pod pritvorom u Saskoj

636
01:11:05,479 --> 01:11:09,040
moglo se smjestiti
u ženskom zatvoru Waldheim II.

637
01:11:10,120 --> 01:11:12,960
Uvjeren je
da sudska uhićenja

638
01:11:13,200 --> 01:11:16,640
mora biti slobodan
zatvorenika u zaštitnom pritvoru.

639
01:11:16,880 --> 01:11:20,479
Zatvorenici u pritvoru
predstavljaju izuzetak,

640
01:11:20,720 --> 01:11:24,560
jer ih je vrlo malo
opravdati stvaranje polja.

641
01:11:25,880 --> 01:11:29,880
Sekretarijat pravosuđa
zahtijeva hitno pozicioniranje.

642
01:11:30,400 --> 01:11:33,520
U ime tajnika dr. Eichlera."

643
01:11:46,120 --> 01:11:50,240
Pismo iz ženskog zatvora Waldheim
 � Tajništvo pravosuđa,

644
01:11:51,120 --> 01:11:53,200
18. lipnja 1933.:

645
01:11:54,800 --> 01:11:57,080
„Drezdensko tajništvo za pravosuđe

646
01:11:57,320 --> 01:11:59,840
treba se suzdržati,
pod svim okolnostima,

647
01:12:00,080 --> 01:12:04,200
prebacivanja zatvorenika u pritvor
u naš ženski zatvor.

648
01:12:05,080 --> 01:12:07,640
U lokalnim uvjetima to nije moguće

649
01:12:07,880 --> 01:12:11,360
držimo odvojeno
druge vrste zatvorenika.

650
01:12:11,600 --> 01:12:15,400
I želio bih istaknuti
da u koncentracijskim logorima,

651
01:12:15,640 --> 01:12:19,640
mora biti puno odjeće
popravljeno i oprano.

652
01:12:20,040 --> 01:12:24,840
Pretpostavljam da postoji potreba
pomoćnica.

653
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Također sam mišljenja da

654
01:12:27,479 --> 01:12:30,120
naši pravosudni zatvori,
pod svim okolnostima,

655
01:12:30,360 --> 01:12:33,479
moraju biti slobodni od zatvorenika u pritvoru.

656
01:12:34,200 --> 01:12:37,560
Zatvor Waldheim, Uprava."

657
01:12:56,120 --> 01:12:58,439
SOBA ZA ZABAVKU

658
01:13:02,600 --> 01:13:04,160
Novine "Free Presse",

659
01:13:05,080 --> 01:13:07,400
25. siječnja 2013.:

660
01:13:08,960 --> 01:13:13,000
„Festivalski trg Annaberg
ima dugu i bogatu povijest:

661
01:13:13,439 --> 01:13:17,160
Prije osam godina je srušena
stari streljački centar.

662
01:13:17,760 --> 01:13:21,400
Danas na to podsjeća samo velika lipa
svoju lokaciju.

663
01:13:22,439 --> 01:13:27,439
Zgrada je imala tužan glas da je
jedan od prvih koncentracijskih logora.

664
01:13:27,720 --> 01:13:33,000
U ožujku 1933. SA interniran
500 protivnika nacizma pod izlikom

665
01:13:33,240 --> 01:13:35,320
švercati oružje
iz Čehoslovačke

666
01:13:35,600 --> 01:13:37,640
u Njemačku.

667
01:13:38,720 --> 01:13:40,680
Nasuprot tome korištenje posjeda

668
01:13:40,920 --> 01:13:43,680
U 60-ima i 70-ima bilo je sasvim drugačije.

669
01:13:44,560 --> 01:13:50,080
Nakon nekoliko posjeta, projekt kluba
mladež se oblikovala početkom 70-ih.

670
01:13:50,320 --> 01:13:53,320
No, krajem 77.
prema dopisu kluba,

671
01:13:53,560 --> 01:13:56,800
bila napuštena,
zbog ozbiljnih sigurnosnih rizika.

672
01:13:57,560 --> 01:14:00,880
Nakon ujedinjenja Njemačke,
zgrada je služila kao trgovina namještajem."

673
01:14:06,479 --> 01:14:10,040
I AKO JOŠ ŽIVIMO,
KADA SE NAŠ PROGRAM OSTVARI,

674
01:14:10,280 --> 01:14:12,920
NAŠ PROGRAM ĆE ŽIVJETI,

675
01:14:13,160 --> 01:14:16,800
SVIJET ISKUPENOG ČOVJEČANSTVA
TRIJUMF.

676
01:14:17,040 --> 01:14:19,640
UNATOČ SVEMU!
KARL LIEBKNECHT

677
01:14:20,080 --> 01:14:23,400
JER, BITI VOJNIK REVOLUCIJE ZNAČI:

678
01:14:23,640 --> 01:14:27,040
ODRŽAVANJE NEPOKLETLJIVE ODAJNOSTI SLUČAJU
ERNST TH�LMANN

679
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
PRAVNO VRIJEME

680
01:15:06,800 --> 01:15:08,920
SLOBODA

681
01:15:43,560 --> 01:15:48,280
Pismo saksonskog Ureda unutarnjih poslova
 � Gestapo,

682
01:15:48,880 --> 01:15:51,400
28. studenoga 1933.:

683
01:15:53,560 --> 01:15:55,520
“Ministar unutarnjih poslova naredio je

684
01:15:55,760 --> 01:15:59,320
da će rezultatom referenduma
oko 1000 zatvorenika,

685
01:15:59,560 --> 01:16:03,400
koji po svoj prilici
uklopiti se u zajednicu ljudi,

686
01:16:03,640 --> 01:16:06,720
biti pušten na Božić.

687
01:16:08,320 --> 01:16:09,600
Nakon početka ove mjere,

688
01:16:09,840 --> 01:16:13,200
postalo je poznato
priloženog pisma tajnika.

689
01:16:13,439 --> 01:16:16,439
Oslobađanje zatvorenika
mora se prekinuti.

690
01:16:16,680 --> 01:16:20,720
Ne treba pustiti 1000,
ali samo 200 zarobljenika.

691
01:16:21,120 --> 01:16:24,640
Od strane tajnika,
Potpisao: von Burgsdorff."

692
01:16:48,439 --> 01:16:51,439
Izjava o puštanju u promet, obrazac:

693
01:16:52,240 --> 01:16:54,640
"Izjavljujem da ako budem pušten,

694
01:16:54,880 --> 01:16:58,160
Uvijek ću biti lojalan novoj vlasti.

695
01:16:59,040 --> 01:17:00,200
Nadalje, potvrđujem da

696
01:17:00,439 --> 01:17:02,960
Nemam zamjerki
o tretmanu u zatvoru

697
01:17:03,200 --> 01:17:05,640
niti o njegovom nametanju

698
01:17:05,880 --> 01:17:09,800
i nemam zamjerki
zbog mog uhićenja.

699
01:17:10,680 --> 01:17:12,960
Na kraju, izjavljujem da sam svjestan

700
01:17:13,200 --> 01:17:15,840
da svako kršenje
ove deklaracije o oslobođenju

701
01:17:16,080 --> 01:17:19,120
mogao uzrokovati ponovno uhićenje."

702
01:18:41,360 --> 01:18:45,360
Pismo Lugau policije
� Administratorski tim okruga Stollberg,

703
01:18:46,000 --> 01:18:48,439
20. ožujka 1936.:

704
01:18:49,800 --> 01:18:52,360
„Nezaposleni radnik Erhard Einert

705
01:18:52,600 --> 01:18:55,640
živi sa suprugom i sinom
u skromnim uvjetima.

706
01:18:56,760 --> 01:19:01,520
Otkako je pušten na slobodu, nastupao je
dva puta dnevno na policiju.

707
01:19:02,160 --> 01:19:06,840
Zabrana izlaska poslije osam sati.
U sedam ujutro je to učinio.

708
01:19:08,040 --> 01:19:10,520
Apstinirao je od političkih aktivnosti.

709
01:19:10,760 --> 01:19:12,720
Ne druži se s bivšim zatvorenicima

710
01:19:12,960 --> 01:19:15,040
niti s drugim ljudima.

711
01:19:15,840 --> 01:19:19,720
Također ne pripada klubu,
grupa ili druga udruga.

712
01:19:19,960 --> 01:19:22,960
Na dobrom je glasu kod susjeda i prijatelja.

713
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Može se pretpostaviti

714
01:19:24,560 --> 01:19:28,560
da je Einert potpuno lojalan Državi.

715
01:19:29,840 --> 01:19:32,720
Prema riječima lokalnog čelnika NSDAP-a,

716
01:19:32,960 --> 01:19:36,640
Dodatni nadzor više nije potreban.

717
01:19:36,880 --> 01:19:40,520
Potpisano:
Šef policije Reinhold."

718
01:19:57,240 --> 01:20:01,520
Pismo Državnog odjela za istrage
u pritvorski logor Sachsenburg,

719
01:20:01,760 --> 01:20:04,200
24. studenoga 1933.:

720
01:20:06,200 --> 01:20:10,800
„Po nalogu tajnika 250 zarobljenika
u pritvor mora biti poslan

721
01:20:11,040 --> 01:20:15,439
najkraći iz polja Sachsenburg
onom Burg Hohnsteina.

722
01:20:15,760 --> 01:20:17,400
Zatvorenici moraju biti odabrani

723
01:20:17,640 --> 01:20:20,920
za izgradnju cesta
i obrada kamena.

724
01:20:21,720 --> 01:20:23,600
Svrha ovog privremenog angažmana je

725
01:20:23,840 --> 01:20:26,840
napredovati što je više moguće
s radovima na cesti

726
01:20:27,080 --> 01:20:31,240
prije skorog zatvaranja
s polja Hohnstein.

727
01:20:31,840 --> 01:20:35,640
Državni odjel za istrage,
Potpisao: dr. Palitzsch."

728
01:20:47,560 --> 01:20:51,560
Memoari bivšeg zatvorenika
Peter Blachstein,

729
01:20:52,080 --> 01:20:53,720
1939:

730
01:20:55,640 --> 01:20:58,920
„Između Hohnsteina i Hockensteina
teče rijeka Polenz.

731
01:21:00,240 --> 01:21:03,320
Cesta vijuga do dna doline,

732
01:21:03,560 --> 01:21:06,800
gdje je ured
s trkaće staze Hohnstein.

733
01:21:08,160 --> 01:21:10,840
Redatelj je Pohlers,
bivši proizvođač azbesta.

734
01:21:11,080 --> 01:21:13,760
Vaš administrativni tim
zatvorenika.

735
01:21:16,360 --> 01:21:19,800
Radne ekipe kopaju
polako tvrdi pod,

736
01:21:20,040 --> 01:21:23,400
boreći se za svaki centimetar
proširiti cestu.

737
01:21:24,160 --> 01:21:26,280
Ima puno kamena za raznijeti

738
01:21:26,520 --> 01:21:29,360
a zatim smrvljen i transportiran.

739
01:21:30,400 --> 01:21:33,760
Razbijači kamenja ostaju
dan prije svoje sive gomile.

740
01:21:34,000 --> 01:21:38,760
Trebaju postići dnevni cilj,
inače se kažnjavaju za lijenost.

741
01:21:39,760 --> 01:21:42,479
Čak i uz posao
težak, hrana je loša.

742
01:21:43,040 --> 01:21:47,920
Nitko ne zarađuje plaću,
Svi budu pretučeni i zastrašeni."

743
01:22:09,800 --> 01:22:12,560
ANTIFA AKCIJA
13. travnja PAUEN

744
01:22:25,360 --> 01:22:27,160
DDR

745
01:22:48,320 --> 01:22:50,320
GRADSKA VIJEĆNICA

746
01:23:00,160 --> 01:23:02,200
Iz kronike regionalnih agencija

747
01:23:02,439 --> 01:23:05,880
za obrazovanje, integraciju
i demokracija u Saskoj,

748
01:23:07,320 --> 01:23:09,360
7. studenog 2008.:

749
01:23:10,400 --> 01:23:13,720
„Uoči 70. obljetnice
Noći kristala,

750
01:23:13,960 --> 01:23:17,240
okupilo se oko 120 neonacista
u Reichenbachu.

751
01:23:18,160 --> 01:23:20,520
Tijekom procesije kroz grad,

752
01:23:20,760 --> 01:23:24,680
propagiraju između ostalog:
'Nacionalsocijalizam odmah!'

753
01:23:25,680 --> 01:23:29,400
Hod prati 180 policajaca.

754
01:23:29,640 --> 01:23:32,840
Postoje mnoge krajnje desničarske demonstracije,

755
01:23:33,080 --> 01:23:37,040
uz korištenje stepenica gradske vijećnice
od strane neonacističkih govornika."

756
01:24:07,360 --> 01:24:09,720
DOBRO(V)BITI

757
01:24:26,120 --> 01:24:29,680
Memoari bivšeg zatvorenika Otta Meinela
prema svjedocima,

758
01:24:29,920 --> 01:24:31,680
1934:

759
01:24:32,439 --> 01:24:35,040
„Prednja soba
u Narodnom domu u Reichenbachu

760
01:24:35,280 --> 01:24:37,640
bio pripremljen za ispitivanje.

761
01:24:38,280 --> 01:24:41,920
Usred sobe
Bila je postavljena tabla sa sljedećim natpisom:

762
01:24:43,000 --> 01:24:44,680
'Za mucavce: 5 udaraca.

763
01:24:44,920 --> 01:24:47,240
Za neistinu: 10 udaraca.

764
01:24:47,479 --> 01:24:49,320
Za tišinu: 15 udaraca.

765
01:24:49,560 --> 01:24:52,160
Da osvježite pamćenje: 20 udaraca.

766
01:24:52,640 --> 01:24:54,680
Divlji šaljivdžije.'

767
01:24:55,760 --> 01:24:57,360
I onda je počelo.

768
01:24:58,040 --> 01:25:01,920
Tukli su zarobljenike
gumenim palicama i čeličnim šipkama.

769
01:25:02,360 --> 01:25:05,439
Tko se onesvijestio, probudio se hladnom vodom

770
01:25:05,680 --> 01:25:07,800
i opet pretučen.

771
01:25:08,640 --> 01:25:11,240
Dnevna rutina bila je gotovo uvijek ista:

772
01:25:11,479 --> 01:25:13,560
Osoblje SS-a spavalo je tijekom dana,

773
01:25:13,840 --> 01:25:17,040
napio se noću i izašao u ranim jutarnjim satima.

774
01:25:18,000 --> 01:25:19,800
Kao i Narodni dom
Bilo je to na tržnici,

775
01:25:20,040 --> 01:25:23,000
mnogi su svjedočili tim događajima.

776
01:25:23,720 --> 01:25:24,880
Grad je bio nemiran.

777
01:25:25,120 --> 01:25:28,439
Bilo je nekoliko pokušaja
rješenja, ali uzalud.

778
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Donacijom se nešto promijenilo

779
01:25:31,840 --> 01:25:35,000
ženske lige
Nacionalsocijalisti Reichenbacha.

780
01:25:35,920 --> 01:25:39,760
Ove žene Trećeg Reicha
poklonio jastuk od debelog perja,

781
01:25:40,000 --> 01:25:42,160
od oko 50 cm kvadratnih.

782
01:25:43,160 --> 01:25:47,080
U njemu je bilo lice žrtve
pritisnut tijekom mučenja

783
01:25:47,320 --> 01:25:50,160
i njihove prigušene krikove i jauke."

784
01:25:54,880 --> 01:25:58,200
U OVOJ KUĆI SU 1933. GODINE MUČILI SS I SA

785
01:25:58,439 --> 01:26:02,680
I ONI SU OSTAVLJENI U SMRT
PROTIVNICI NACISTIČKOG REŽIMA.

786
01:26:17,640 --> 01:26:19,720
Opet Otto Meinel:

787
01:26:22,040 --> 01:26:27,760
„U ožujku 1933. SS je okupirao
socijaldemokratskog narodnog doma

788
01:26:28,000 --> 01:26:30,560
na tržnici
i uhitili tko god je bio tamo.

789
01:26:31,479 --> 01:26:35,040
Obavljena su i uhićenja
u drugim dijelovima grada.

790
01:26:36,080 --> 01:26:40,200
Narodni dom došao je nazvati
prometnog polja Reichenbach.

791
01:26:40,880 --> 01:26:42,320
Ovaj izraz je sakrio činjenicu

792
01:26:42,560 --> 01:26:45,880
da zatvor nije bio na kratko.

793
01:26:46,280 --> 01:26:50,320
Neki su zarobljenici bili
tamo cijelo vrijeme zatočen.

794
01:26:52,000 --> 01:26:54,840
Zapovjednik logora Reichenbach
bio je Albert Greiner,

795
01:26:55,080 --> 01:26:57,720
sin bankrotiranog tvorničara.

796
01:26:58,080 --> 01:27:01,680
Pripadnici SS garde
uključivao je krojača Kratzmeiera,

797
01:27:01,920 --> 01:27:05,400
trgovac Reinhold,
odvjetnički ured, Lorenz,

798
01:27:05,640 --> 01:27:09,240
pekarski pomoćnik Kokoschinski,
bravar Trost,

799
01:27:09,479 --> 01:27:13,080
Petzoldova željeznica,
trgovac konjima D�michen

800
01:27:13,320 --> 01:27:16,120
i prodavač slatkiša Schluppert.

801
01:27:23,080 --> 01:27:27,920
Dana 11. svibnja 1933. Nakon skandala
grad je postao ogroman,

802
01:27:28,160 --> 01:27:32,920
polje je otišlo u talionicu
napušten na Greizer Strasse.

803
01:27:33,400 --> 01:27:36,840
Emil Braun, vlasnik, bio je član NSDAP-a.

804
01:27:37,160 --> 01:27:41,040
Stavio je na raspolaganje
sadržaje besplatno.

805
01:27:41,680 --> 01:27:46,160
Teren nije tako dugo trajao.
Zatvorena je krajem svibnja.

806
01:27:46,400 --> 01:27:49,360
Zarobljenici su bili
u koncentracijski logor

807
01:27:49,600 --> 01:27:51,920
iz dvorca Osterstein u Zwickau."

808
01:28:29,840 --> 01:28:33,280
Memoari bivšeg zatvorenika
Wolfgang Richter,

809
01:28:33,520 --> 01:28:35,240
2014:

810
01:28:36,760 --> 01:28:39,000
„Na inicijativu profesora Paula K�hlera

811
01:28:39,240 --> 01:28:42,680
nastao je 1931
na ulici Bahnhofstrasse spomenik

812
01:28:43,040 --> 01:28:48,439
za 1341 vojnika Reichenbacha
poginuli u Prvom svjetskom ratu.

813
01:28:49,040 --> 01:28:52,760
Bila je to skulptura vojnika koji se bori,
veći od pravog.

814
01:28:53,800 --> 01:28:56,760
Od 1933., na Dan nacionalne žalosti,

815
01:28:57,000 --> 01:29:00,160
za naciste
Dan sjećanja na heroje,

816
01:29:00,400 --> 01:29:03,880
bila je počasna straža
i polaganje vijenaca.

817
01:29:04,479 --> 01:29:10,400
Godine 1963. spomenik je preuređen od strane
dragovoljaca na antifašističkom spomeniku.

818
01:29:11,479 --> 01:29:14,920
Natpis je glasio:
Žrtvama fašizma.

819
01:29:15,680 --> 01:29:18,439
Na inicijativu
Unije progonjenih od staljinizma

820
01:29:18,680 --> 01:29:21,400
Nova posveta izvršena je 1990. godine.

821
01:29:21,640 --> 01:29:23,560
Od tada natpis kaže:

822
01:29:23,800 --> 01:29:26,920
Žrtvama rata i tiranije."

823
01:29:30,600 --> 01:29:34,160
POČAT MRTVIMA
UPOZORENJE ZA ŽIVOTE

824
01:29:44,680 --> 01:29:47,040
Rješenje od
Tehnički odbor Reichenbacha

825
01:29:47,280 --> 01:29:50,600
za redizajn spomen obilježja
na Bahnhofstrasse,

826
01:29:51,200 --> 01:29:53,720
26. listopada 2015.:

827
01:29:55,400 --> 01:30:00,000
„U ime investitora, GAB,
Dizajnerska tvrtka Wettenberg,

828
01:30:00,240 --> 01:30:03,320
gradi se
REWE supermarket.

829
01:30:04,200 --> 01:30:08,320
U ovom procesu preraspodjela
sa spomenika na Bahnhofstrasse

830
01:30:08,560 --> 01:30:11,920
raspravljalo se nekoliko puta
i konačno odlučio.

831
01:30:12,720 --> 01:30:17,920
GAB je predan transformaciji
raskrižje na kružnom toku.

832
01:30:18,600 --> 01:30:20,640
Neophodan zahtjev

833
01:30:20,880 --> 01:30:24,360
je izmještanje postojećeg spomen obilježja
O vlastitom trošku.

834
01:30:25,040 --> 01:30:27,720
Ugovoreni inženjerski ured

835
01:30:27,960 --> 01:30:31,680
pripremio prijedlog
novoprojektiranog spomenika.

836
01:30:32,240 --> 01:30:35,840
Njegove dimenzije su prilagođene
prema vašoj novoj lokaciji.

837
01:30:36,439 --> 01:30:41,200
Karakteristični natpisi
i stilizirani trokut su zadržani.

838
01:30:41,800 --> 01:30:45,840
Vijeće starješina, na svojoj sjednici
od 18. kolovoza 2015.,

839
01:30:46,080 --> 01:30:50,240
odobrio ovaj projekt
prema prilozima 1 i 2.

840
01:30:50,960 --> 01:30:54,400
Potpisano:
Dieter Kiessling, službeni predstavnik.

841
01:30:54,640 --> 01:30:57,800
Sven H�rning, Izgradnja
i urbani razvoj."

842
01:31:28,640 --> 01:31:32,720
ŠKOTSKI KARNEVAL
KARNEVALSKI KLUB HAINICHEN

843
01:31:48,600 --> 01:31:50,520
novine Hainichener Anzeiger,

844
01:31:51,000 --> 01:31:53,200
5. travnja 1933.:

845
01:31:54,400 --> 01:31:56,479
„Trijumfalna, zastava
drhtave svastike,

846
01:31:56,720 --> 01:32:00,200
u proljeće, preko starog
Ljudi i sportski centar.

847
01:32:01,680 --> 01:32:05,439
SA-ovac s puškom
čuva stražu na ulazu

848
01:32:05,680 --> 01:32:09,600
i unutar prelijepe zgrade
dolazi do neobične uznemirenosti.

849
01:32:09,840 --> 01:32:13,880
Nekadašnji Narodni i sportski centar
konačno našao svoju upotrebu,

850
01:32:14,120 --> 01:32:18,080
ali poput graditelja
nikad ne bi ni sanjali.

851
01:32:18,320 --> 01:32:21,240
Od 4. travnja zgrada
To je koncentracijski logor

852
01:32:21,479 --> 01:32:24,800
za preventivni pritvor
političkih zatvorenika."

853
01:32:35,720 --> 01:32:37,760
Svjedočenje Paula Gr�nerta,

854
01:32:38,000 --> 01:32:40,360
7. veljače 1947.:

855
01:32:41,400 --> 01:32:45,920
„Zapovjednik logora Hainichen
bio je lokalni čelnik NSDAP-a Georg Ziegler,

856
01:32:46,160 --> 01:32:49,760
čiji alkoholizam
zaradio mu je nadimak Pinguão.

857
01:32:50,280 --> 01:32:52,800
Njegovo mjesto zauzeo je Richard Zill.

858
01:32:53,479 --> 01:32:55,240
Posebno mu se svidjelo

859
01:32:55,479 --> 01:32:59,160
da pozdravi ispitane
udarcem u lice,

860
01:32:59,400 --> 01:33:01,840
popuštajući zubima."

861
01:33:03,600 --> 01:33:06,720
CHEMNITZ CRVENA POMOĆ

862
01:33:12,600 --> 01:33:15,439
DEPOT / SJEDIŠTE KLUBA

863
01:33:21,320 --> 01:33:23,800
Izjava Reinholda Andreasa,

864
01:33:24,240 --> 01:33:26,840
27. veljače 1947.:

865
01:33:29,000 --> 01:33:32,800
“Među uhićenima su bili
Drugovi Goldmann, iz Rossweina,

866
01:33:33,160 --> 01:33:35,840
i Totschek, iz D�belna,
oboje židovskog podrijetla.

867
01:33:36,080 --> 01:33:39,200
Osjetili su svu SA mržnju.

868
01:33:39,439 --> 01:33:42,600
Oni su okrutno napadnuti u ranim jutarnjim satima.

869
01:33:42,840 --> 01:33:45,680
Goldmann danima nije mogao ustati.

870
01:33:46,400 --> 01:33:50,360
Ponekad nacističke figure
iz susjednih mjesta išli su na teren.

871
01:33:50,600 --> 01:33:53,080
Zatim je uslijedila gala prezentacija.

872
01:33:53,560 --> 01:33:58,439
Pokazali su dvojicu Židova županu
Greune kao životinje u zoološkom vrtu."

873
01:34:44,600 --> 01:34:46,200
Pismo Leipziškog suda

874
01:34:46,439 --> 01:34:50,439
 � Central Justice Adm.
u sovjetskoj okupacionoj zoni,

875
01:34:51,280 --> 01:34:53,680
18. rujna 1947.:

876
01:34:55,400 --> 01:34:57,439
"Za zločine protiv čovječnosti,

877
01:34:57,760 --> 01:35:00,680
1. kaznenog suda suda
od Leipziga osuđuje

878
01:35:00,920 --> 01:35:03,640
Optuženima prijete sljedeće kazne:

879
01:35:04,680 --> 01:35:07,280
Richard Zill na sedam godina zatvora.

880
01:35:07,520 --> 01:35:11,000
Otto Peterhandel
na četiri godine i šest mjeseci zatvora.

881
01:35:11,240 --> 01:35:14,320
Oskar Béchl, Willy Bérger,
Karl Gera, Bruno Heinrich,

882
01:35:14,560 --> 01:35:18,640
Karl Lippmann i Friedrich Schmeisser
na tri godine zatvora.

883
01:35:18,880 --> 01:35:23,200
Friedrich Krell i Richard Rostenbeck
na dvije godine i šest mjeseci zatvora.

884
01:35:23,439 --> 01:35:26,120
Walter Eckhardt na dvije godine zatvora.

885
01:35:26,600 --> 01:35:30,720
Optuženi su klasificirani
kao veliki kriminalci.”

886
01:36:23,479 --> 01:36:26,840
Memoari bivšeg zatvorenika Hansa Lohbergera,

887
01:36:27,080 --> 01:36:28,680
1982:

888
01:36:29,720 --> 01:36:32,000
“Među prvim uhićenim antifašistima

889
01:36:32,240 --> 01:36:35,520
bio je rudar Dalmatius Konietzny.

890
01:36:36,240 --> 01:36:39,360
U antifašističkoj borbi početkom 1930-ih god.

891
01:36:39,600 --> 01:36:42,360
zastrašio je mnoge naciste.

892
01:36:42,760 --> 01:36:47,200
Tvornica mesinga Lugau bila je prva
polje na koje su nas poslali.

893
01:36:47,439 --> 01:36:50,360
19. travnja transport
zatvorenika organizirano je da

894
01:36:50,600 --> 01:36:52,280
'poseban tretman' u Oelsnitzu.

895
01:36:52,560 --> 01:36:55,000
Među njima je bio i Konietzny.

896
01:36:55,840 --> 01:36:59,400
Uhićenje u Oelsnitzu
Bila je to najgora noćna mora svakog zatvorenika.

897
01:36:59,720 --> 01:37:03,920
Lopovi SA-Standarte 183
svi su bili pijani

898
01:37:04,160 --> 01:37:06,520
kad su nas tukli u ćelijama banke,

899
01:37:06,760 --> 01:37:09,720
dok su slavili Führerov rođendan.

900
01:37:11,080 --> 01:37:15,240
Iz ćelija su nas izvodili jednog po jednog
To je u policijskoj postaji u gradskoj vijećnici.

901
01:37:15,479 --> 01:37:18,160
Tamo su se odvijala ispitivanja.

902
01:37:18,600 --> 01:37:23,280
Jedan od prvih napadnutih od strane SA
bio je to drug Konietzny.

903
01:37:23,520 --> 01:37:27,200
Tukli su ga cijelu noć
dok ne ostane bez života.

904
01:37:28,000 --> 01:37:31,479
Pa su ga objesili
s užetom oko vrata u ćeliji.

905
01:37:31,720 --> 01:37:34,280
Htjeli su odglumiti samoubojstvo.

906
01:37:34,600 --> 01:37:38,600
Čak i SA čuvar Eckardt
izjavio je sudu 1948.:

907
01:37:39,240 --> 01:37:40,760
'Konietzny je bio tako slomljen

908
01:37:41,000 --> 01:37:45,360
koju nikad ne bih imao
snage da se objesiš.'"

909
01:38:14,080 --> 01:38:18,520
U SJEĆANJE NA ŽRTVE
OD BILO KOJE TIRANIJE

910
01:38:40,880 --> 01:38:44,920
RATNA ZASTAVA REICHA

911
01:39:11,439 --> 01:39:15,479
'UMRI LINK'
U SJEĆANJE NA ŽRTVE

912
01:39:24,880 --> 01:39:29,160
FRAKCIJA OPĆINSKOG VIJEĆA CDU-a
U TIHOM POŠTOVANJU

913
01:39:31,840 --> 01:39:37,200
U SJEĆANJE NA ŽRTVE OD
NACIONAL-SOCIJALIZAM SAVEZ ZA DEMOKRACIJA

914
01:39:38,600 --> 01:39:40,760
DKP – Njemačka komunistička partija

915
01:39:50,920 --> 01:39:55,360
U SJEĆANJU
ŽRTAVA NACIONAL-SOCIJALIZMA

916
01:39:55,600 --> 01:39:58,560
GRAD I OKRUG ZWICKAU

917
01:40:21,600 --> 01:40:22,960
MDR regionalni emiter

918
01:40:23,200 --> 01:40:25,439
21. studenog 2011.:

919
01:40:26,520 --> 01:40:28,080
"Grad Zwickau,

920
01:40:28,320 --> 01:40:30,800
nakon otkrića ćelije
krajnje desni teroristički LNS,

921
01:40:31,040 --> 01:40:32,800
strahuje za svoj ugled.

922
01:40:33,280 --> 01:40:35,200
Na svečanom bdijenju ispred gradske vijećnice,

923
01:40:35,439 --> 01:40:38,840
sjetilo se oko 100 građana
žrtve desnog ekstremizma

924
01:40:39,080 --> 01:40:41,920
i pokrenuo apel za demokraciju.

925
01:40:42,360 --> 01:40:44,920
Žalbu je uputio
Zelenilo, po gradu,

926
01:40:45,160 --> 01:40:47,640
i Saveza njemačkih sindikata.

927
01:40:47,880 --> 01:40:52,960
Državni čelnik Zelenih
zahtijevao rigoroznu akciju protiv rasizma:

928
01:40:53,280 --> 01:40:55,840
''Šokirani smo
da u Saskoj, među nama,

929
01:40:56,080 --> 01:40:58,200
bila je grupa
krajnje desni terorist

930
01:40:58,439 --> 01:41:01,560
sposoban izvršiti niz smaknuća.'

931
01:41:04,080 --> 01:41:08,800
U petak će se održati na Georgenplatzu,
takozvani 'Zwickau apel'.

932
01:41:09,439 --> 01:41:12,280
Sindikalni vođa
za jugozapadnu Sasku proglasio:

933
01:41:12,520 --> 01:41:14,000
“Ljudi Zwickaua su šokirani

934
01:41:14,240 --> 01:41:18,760
od strane trija desničarskih ubojica
proživjevši neprimijećen u gradu.

935
01:41:19,000 --> 01:41:21,640
Cijela regija mora to jasno dati do znanja

936
01:41:21,880 --> 01:41:25,520
da ne želimo ove
Ovdje fašistički ološ.

937
01:41:25,760 --> 01:41:27,520
Žalba također mora biti jasna

938
01:41:27,760 --> 01:41:31,560
da teroristička ćelija ništa
To ima veze s ljudima iz Zwickaua."

939
01:41:59,960 --> 01:42:04,040
Napomena istraživačkog odjela Zwickau
javnom ministarstvu,

940
01:42:04,280 --> 01:42:06,479
1. studenoga 1945.:

941
01:42:08,080 --> 01:42:11,160
„Vođa podokruga
iz Komunističke partije, Martin Hoop,

942
01:42:11,400 --> 01:42:16,360
koji se krio pod lažnim imenom,
uhićen je 10. svibnja 33. god

943
01:42:16,600 --> 01:42:19,920
i zatočen u logoru
Zwickau koncentracija.

944
01:42:20,760 --> 01:42:24,360
Dan kasnije, Hoop
i još dvojica zadržani u pritvoru

945
01:42:24,600 --> 01:42:28,240
pronađeni mrtvi u jezeru
Filzteich kod Schneeberga.

946
01:42:28,720 --> 01:42:32,960
Nacisti su tvrdili
u tisku da su trojica pobjegla

947
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
i oduzeli si život
zbog grižnje savjesti zbog svoje kriminalne prošlosti.

948
01:42:37,439 --> 01:42:41,040
Tada se već znalo
da su ubijeni.

949
01:42:41,280 --> 01:42:44,320
U Hoopovu ispitivanju
SS-ovac Kurth iz Zwickaua

950
01:42:44,560 --> 01:42:47,080
tvrdio da je sudjelovao u premlaćivanjima.

951
01:42:47,400 --> 01:42:52,439
Kurth je posljednji put viđen
travnja 1945. u svojoj kući.

952
01:42:52,680 --> 01:42:54,800
Tragovi njegovog boravka mogu

953
01:42:55,040 --> 01:42:57,400
biti dano od strane njihovih
kćeri Gertrud i Elfriede,

954
01:42:57,640 --> 01:42:59,760
oboje stanovnici Zwickaua.

955
01:43:00,080 --> 01:43:01,560
Kurth je 1,80,

956
01:43:01,800 --> 01:43:06,520
tamna i voluminozna kosa
i veliki ožiljak na lijevoj ruci.

957
01:43:06,760 --> 01:43:10,120
Potpisano:
Glavni inspektore Schad."

958
01:43:54,240 --> 01:43:56,600
Priopćenje za javnost grada Zwickaua,

959
01:43:57,200 --> 01:43:59,240
19. listopada 2010.:

960
01:44:01,160 --> 01:44:03,479
"Sjeverni dio dvorca Osterstein

961
01:44:03,720 --> 01:44:06,160
Dovršena je u lipnju.

962
01:44:06,400 --> 01:44:08,640
Sada obilazak dvorca Osterstein

963
01:44:08,880 --> 01:44:12,720
i zelene površine okolo
supermarketa EDEKA će se obnoviti.

964
01:44:13,040 --> 01:44:15,800
Već se jasno vidi
je djelomični trag

965
01:44:16,040 --> 01:44:19,320
ograde okolo
starog zatvorskog kompleksa.

966
01:44:19,960 --> 01:44:24,880
Ostaci će se koristiti
za popunjavanje postojeće kosine.

967
01:44:25,840 --> 01:44:30,120
Gore, asfaltirana staza
unutar travnate površine

968
01:44:30,360 --> 01:44:34,360
omogućit će dobar pogled na stazu
utvrđenog zida.

969
01:44:35,080 --> 01:44:40,200
Uz aveniju će se saditi
24 stabla ove godine.

970
01:44:40,720 --> 01:44:45,920
Postavit će se i klupe, kante za smeće
i informacijsku ploču.

971
01:44:46,840 --> 01:44:49,800
Financiranje dolazi iz programa

972
01:44:50,040 --> 01:44:51,720
'Zaštita urbanih spomenika'

973
01:44:52,000 --> 01:44:54,320
s federalnim sredstvima
Slobodne Države Saske

974
01:44:54,560 --> 01:44:56,640
i grad Zwickau."

975
01:45:20,400 --> 01:45:23,360
FSV ZWICKAU
ULTRAS ZWICKAU 1997

976
01:45:40,840 --> 01:45:42,320
Novine "Mundo da Selva",

977
01:45:42,560 --> 01:45:44,880
30. studenog 2011.:

978
01:45:45,760 --> 01:45:50,280
„Nogometni klub FSV Zwickau
je opao u posljednjih 20 godina, kao i

979
01:45:50,520 --> 01:45:53,920
demografski podaci
saksonskog industrijskog grada.

980
01:45:54,160 --> 01:45:57,800
Klub je sada petoligaš.

981
01:45:58,360 --> 01:46:04,240
I to od 120 000 stanovnika u vrijeme DDR-a
ostalo ih je samo 93.000.

982
01:46:04,640 --> 01:46:06,439
Zasad je sve normalno.

983
01:46:08,120 --> 01:46:13,600
Domaća pobjeda 3x0 protiv
FC Erzgebirge Aue II, krajem studenog

984
01:46:13,840 --> 01:46:16,840
izazvao veliku euforiju u svlačionici.

985
01:46:17,120 --> 01:46:19,920
Uzastopno se skandiralo 'Sieg!', 'Victory'
igrači.

986
01:46:20,160 --> 01:46:21,840
Netko je ovo snimio

987
01:46:22,080 --> 01:46:24,840
a klub ga je čak objavio i na svojoj web stranici.

988
01:46:25,080 --> 01:46:26,880
I čulo se jasno

989
01:46:27,120 --> 01:46:30,400
kad, odjednom, nakon 'Sieg!'
došlo je 'Heil!'.

990
01:46:30,720 --> 01:46:34,000
Na utakmici pred oko 2000 gledatelja,

991
01:46:34,240 --> 01:46:36,240
s vrlo malo Aue,

992
01:46:36,479 --> 01:46:40,040
čule su se pjesme i vriska,
prema svjedocima.

993
01:46:40,280 --> 01:46:43,320
Uključujući zloglasnu 'Pjesmu metroa':

994
01:46:43,560 --> 01:46:47,200
'Gradit ćemo podzemnu željeznicu
od Auea do Auschwitza.'

995
01:46:47,920 --> 01:46:53,880
'Teroristička ćelija Zwickau, halo, halo,
zdravo!' ili 'L-N-S' bi također pjevao.

996
01:46:55,200 --> 01:46:58,800
Tri LNS terorista,
'Nacionalsocijalistička tajna liga'

997
01:46:59,040 --> 01:47:01,960
godinama su živjeli u Zwickauu.

998
01:47:02,439 --> 01:47:04,040
Oko FSV Zwickau

999
01:47:04,280 --> 01:47:07,479
postoji već dugo vremena
desničarski ekstremizam,

1000
01:47:07,720 --> 01:47:10,600
uključujući veze s LNS-om.

1001
01:47:10,840 --> 01:47:15,160
Bivši čelnici Istočne Tiringije
aktivan u 'Türingenskoj domovinskoj obrani',

1002
01:47:15,400 --> 01:47:18,120
viđeni su u FSV Zwickau.

1003
01:47:18,800 --> 01:47:24,240
Nedavno, nakon domaće utakmice FSV-a
protiv 1. FC Lok Leipzig,

1004
01:47:24,479 --> 01:47:27,640
postojala je 'veza' između tih vođa."

1005
01:48:03,800 --> 01:48:09,120
Memoari bivšeg zatvorenika
i član parlamenta Hugo Gr�f,

1006
01:48:09,560 --> 01:48:11,280
1936.:

1007
01:48:13,040 --> 01:48:16,479
"Nakon raspuštanja SA u lipnju 1934.

1008
01:48:16,720 --> 01:48:21,040
SS-Sonderkommando Saske
preuzeo logor Sachsenburg.

1009
01:48:22,240 --> 01:48:26,080
Smjer i čuvar terena
su zamijenjeni.

1010
01:48:26,320 --> 01:48:30,800
Jedna od prvih mjera bila je izgradnja
od jedanaest ćelija, bunkera,

1011
01:48:31,040 --> 01:48:34,040
gdje si jedino mogao stajati.

1012
01:48:34,280 --> 01:48:38,360
U ožujku 1935. uveden je
također na Sachsenburškom polju

1013
01:48:38,600 --> 01:48:41,080
strog kodeks stege i kažnjavanja

1014
01:48:41,320 --> 01:48:44,280
za sve koncentracijske logore.

1015
01:48:44,600 --> 01:48:47,960
Izvan višeslojnog sustava
kazni koje je sadržavao

1016
01:48:48,200 --> 01:48:50,120
nova vrsta kazne:

1017
01:48:50,560 --> 01:48:52,960
službeno fizičko kažnjavanje."

1018
01:49:29,360 --> 01:49:31,640
Još jednom Hugo Gr�f:

1019
01:49:33,040 --> 01:49:34,880
„Sada dovedite ovna za kaznu.

1020
01:49:35,120 --> 01:49:37,760
Izgleda kao gimnastički konj.

1021
01:49:38,000 --> 01:49:41,320
Zatvorenik stoji nad njim
sa svezanim rukama i nogama

1022
01:49:41,560 --> 01:49:44,920
a SS-ovci počinju s fizičkim kažnjavanjem.

1023
01:49:45,439 --> 01:49:48,040
Zatvorenici moraju brojati svaki udarac.

1024
01:49:48,280 --> 01:49:51,520
Svaki nebrojeni udarac
Smatra se da nije dano.

1025
01:49:51,760 --> 01:49:54,280
Koža na stražnjici
često ubrzo pukne

1026
01:49:54,520 --> 01:49:57,280
a krv teče kroz odjeću.

1027
01:49:57,520 --> 01:50:00,200
Liječnik u pripravnosti razgovara sa zapovjednikom

1028
01:50:00,439 --> 01:50:02,479
i puši cigaretu.

1029
01:50:02,960 --> 01:50:05,240
Svi zatvorenici moraju gledati.

1030
01:50:05,479 --> 01:50:08,680
Nije bilo neuobičajeno
da su i jaki pali.

1031
01:50:09,360 --> 01:50:12,600
Smjer terena
svjestan je goleme provokacije,

1032
01:50:12,840 --> 01:50:14,960
Zato su zarobljenici opkoljeni

1033
01:50:15,200 --> 01:50:18,000
dvostrukim kordonom stražara s puškama.

1034
01:50:18,240 --> 01:50:20,400
Palisadenturm na izlazu s ulice Waldstrasse

1035
01:50:20,640 --> 01:50:22,800
ima dvije teške strojnice,

1036
01:50:23,120 --> 01:50:26,920
moći pokriti cijelu terasu
hitan slučaj."

1037
01:50:49,479 --> 01:50:52,960
Pismo zapovjednika logora
Koncentracijski centar Sachsenburg

1038
01:50:53,200 --> 01:50:56,320
za inspektorat
koncentracijski logori,

1039
01:50:57,040 --> 01:50:59,760
25. travnja 1935.:

1040
01:51:01,080 --> 01:51:03,240
„Postoje izvješća Odjela III

1041
01:51:03,479 --> 01:51:06,000
ta dva zatvorenika,
Jehovini svjedoci,

1042
01:51:06,240 --> 01:51:10,000
odbijaju poslušati uobičajene naredbe.

1043
01:51:10,640 --> 01:51:15,120
Kao Jehovini svjedoci,
odbiti bilo što vojno

1044
01:51:15,360 --> 01:51:19,880
i tvrde da duguju poštovanje samo Bogu
i nitko drugi.

1045
01:51:20,760 --> 01:51:24,520
Odbijaju salutirati stražarima

1046
01:51:24,760 --> 01:51:28,360
i pjevanje pjesama
uobičajeno pri ulasku i izlasku.

1047
01:51:29,320 --> 01:51:31,600
Održavati disciplinu i red

1048
01:51:31,840 --> 01:51:34,840
i kako drugi ne bi usvojili ovaj stav,

1049
01:51:35,080 --> 01:51:39,040
zatraženo, prema
par. 6. Disciplinskog zakona,

1050
01:51:39,280 --> 01:51:41,880
kazna batinama i zatvorom.

1051
01:51:42,320 --> 01:51:45,720
Zapovjednik logora,
U potpisu: Schmidt."

1052
01:52:08,320 --> 01:52:11,200
A ONI KOJI SE U ŽIVOTU NE BORE,

1053
01:52:11,439 --> 01:52:14,360
NI POBJEĐUJU I NE DOBIJAJU SLOBODU

1054
01:52:31,120 --> 01:52:36,120
Pismo gradonačelnika Frankenberga
guverneru Reicha u Saskoj,

1055
01:52:37,280 --> 01:52:39,400
1. srpnja 1937.:

1056
01:52:41,000 --> 01:52:44,360
"Od vođe divizija SS-Totenkopf, Eickea,

1057
01:52:44,600 --> 01:52:46,200
Sada sam primio poruku

1058
01:52:46,439 --> 01:52:50,400
nego III vojarne. Totenkopfsturmbann
Saska u Frankenbergu

1059
01:52:50,640 --> 01:52:54,680
i koncentracijski logor u Sachsenburgu
bit će evakuirani.

1060
01:52:55,080 --> 01:52:56,920
Četa i polje postadoše

1061
01:52:57,160 --> 01:52:59,640
ekonomski faktor za grad,

1062
01:52:59,880 --> 01:53:03,120
Dakle, vaš odlazak će značiti
veliki gubitak.

1063
01:53:04,200 --> 01:53:06,360
Kako transfer mora biti hitan,

1064
01:53:06,600 --> 01:53:09,720
uključena tijela moraju se potruditi da

1065
01:53:09,960 --> 01:53:13,920
učiniti polje dostupnim
a vojarna za druge namjene.

1066
01:53:14,640 --> 01:53:16,080
Pitam ministra

1067
01:53:16,320 --> 01:53:21,320
koji podnosi potencijalnu industrijsku upotrebu
na detaljnu analizu.

1068
01:53:22,080 --> 01:53:26,080
Gradonačelnik,
U potpisu: Weichelt."

1069
01:53:46,640 --> 01:53:49,000
Pismo drezdenskog Gestapoa

1070
01:53:49,240 --> 01:53:53,200
za policiju u Leipzigu,
Chemnitz, Zwickau i Plauen,

1071
01:53:54,400 --> 01:53:56,840
13. srpnja 1937.:

1072
01:53:58,960 --> 01:54:03,600
„Koncentracijski logor Sachsenburg
zatvorena je 13.7.

1073
01:54:04,120 --> 01:54:05,720
Zatvorenici u tamošnjem pritvoru

1074
01:54:05,960 --> 01:54:09,120
otišao u logor
Sachsenhausenova koncentracija

1075
01:54:09,360 --> 01:54:12,880
i u koncentracijski logor Buchenwald.

1076
01:54:13,520 --> 01:54:17,680
Javni prijevoz je osiguran
od strane policijskog zatvora u Chemnitzu.

1077
01:54:18,160 --> 01:54:22,200
U zastupstvu, potpisan:
viši zaposlenik Kaufmann."

1078
01:54:42,120 --> 01:54:44,800
Dana 1. ožujka 1938. god

1079
01:54:45,080 --> 01:54:47,640
tvrtka Bruno Tautenhahn, umjetna svila

1080
01:54:47,880 --> 01:54:52,560
dobiva polje Sachsenburg
i ponovno uspostavlja ožičenje.

1081
01:54:53,080 --> 01:54:58,480
U kampu za obuku SS-a ona
gradi bazen za radnike.

1082
01:55:35,280 --> 01:55:37,680
CITIRANO IZ POLICIJSKIH DOSIJEA

1083
01:55:37,920 --> 01:55:41,240
Razlozi za nametanje
preventivnog pritvora:

1084
01:55:41,480 --> 01:55:45,520
za skitnju,
nerad i asocijalno ponašanje,

1085
01:55:45,760 --> 01:55:49,760
za ovjekovječenje Socijaldemokratske partije,
za davanje lažnih izjava,

1086
01:55:50,000 --> 01:55:53,600
za predstavljanje prijetnje
i javno ocrniti Reich,

1087
01:55:53,840 --> 01:55:57,080
zbog vrijeđanja službenih administratora,

1088
01:55:57,320 --> 01:55:59,720
zbog vrijeđanja vlade Reicha,

1089
01:55:59,960 --> 01:56:03,720
za klevetu i grubo nedolično ponašanje,
za posjedovanje komunističkih pamfleta,

1090
01:56:03,960 --> 01:56:06,960
za aktivnosti kao Jehovin svjedok,
za dezerterstvo,

1091
01:56:07,200 --> 01:56:10,440
za hvatanje ptica pjevica,
zbog vrijeđanja Führera,

1092
01:56:10,680 --> 01:56:13,120
za bogohuljenje,
za nelojalnost,

1093
01:56:13,360 --> 01:56:15,680
za veleizdaju,
za šumska kaznena djela,

1094
01:56:15,920 --> 01:56:19,400
za ilegalni stranački rad,
za ilegalno komunističko djelovanje,

1095
01:56:19,640 --> 01:56:22,600
za tjelesne ozljede,
za remećenje javnog reda i mira,

1096
01:56:22,840 --> 01:56:26,720
zbog zlostavljanja svoje žene,
po pripadnosti socijaldemokratima,

1097
01:56:26,960 --> 01:56:30,920
zbog nepredavanja oružja,
zbog neisporuke vojnog materijala,

1098
01:56:31,160 --> 01:56:34,320
za kršenje putovnica,
za političko djelovanje,

1099
01:56:34,560 --> 01:56:39,040
zbog povrede ugleda Reicha,
jer je antisocijalni parazit,

1100
01:56:39,280 --> 01:56:43,800
zbog sumnje u špijunažu,
za subverzivne aktivnosti,

1101
01:56:44,040 --> 01:56:47,080
zbog pijanstva na poslu,
zbog alkoholizma,

1102
01:56:47,320 --> 01:56:51,280
za klevetu i korištenje ne
ovlaštene stranačke uniforme,

1103
01:56:51,520 --> 01:56:55,040
za nemoralno ponašanje,
za pronevjeru,

1104
01:56:55,280 --> 01:56:59,760
za falsificiranje dokumenata,
za klevetanje vlade Reicha,

1105
01:57:00,000 --> 01:57:05,360
zbog prezira njemačkog pozdrava,
za rasturanje komunističkih tiskovina,

1106
01:57:05,600 --> 01:57:10,840
za rasturanje komunističkih letaka,
za rasturanje socijaldemokratskih pamfleta,

1107
01:57:11,080 --> 01:57:15,960
za kršenje hitnih uredbi,
za klevetu Partije i Vlade,

1108
01:57:16,200 --> 01:57:20,600
za izdaju njemačkog naroda,
zbog neposlušnosti vlastima,

1109
01:57:20,840 --> 01:57:22,800
za carinsku prijevaru.

1110
01:59:13,080 --> 01:59:16,640
Titlovi: SUBS Hamburg
Alexander Ribeiro